beata (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Beata" is een zelfstandig naamwoord en wordt ook als bijvoeglijk naamwoord gebruikt in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "beata" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /beˈata/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Beata (gebruik als eigennamen)
• Heilige (in een religieuze context)
• Eenvoudig persoon (in informele context)

Betekenis en Gebruik

In de Spaanse taal heeft "beata" verschillende betekenissen:

1. Een vrouw die zich toelegeert aan religieuze en devotionele activiteiten, vaak met een overdreven fervor.
2. In sommige informele contexten kan het ook verwijzen naar een vrouw die als saai of aanvankelijk onhandig wordt beschouwd, met name als ze zich overdreven aan conventionele waarden houdt.

Het woord "beata" wordt vaak gebruikt in mondelinge spraak, vooral in situaties waarin men zich in een informele setting bevindt.

Voorbeeldzinnen

1. La beata del pueblo siempre está rezando en la iglesia.

2. De heilige vrouw van het dorp is altijd aan het bidden in de kerk.

3. No seas tan beata, diviértete un poco más.

4. Wees niet zo'n saaie, heb wat meer plezier.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "beata" wordt in verschillende idiomatische uitdrukkingen gebruikt, met de nadruk op religieuze devotie of sociale conventies.

Voorbeeldzinnen met Idiomatische Uitdrukkingen

1. Estar más beata que una religiosa.

2. Meer heilig zijn dan een non. (Tegen iemand zeggen dat ze zich overdreven voorbeeldig of religieus gedragen.)

3. Actuar como beata en un bar, no tiene sentido.

4. Zich als een heilige gedragen in een bar, dat heeft geen zin. (Verwijzend naar iemand die zich niet op zijn gemak voelt in een informele omgeving.)

5. Es muy beata, siempre habla de la moralidad.

6. Ze is erg vroom, ze praat altijd over moraliteit. (Het benadrukt een overdreven morele houding.)

Etymologie

Het woord "beata" komt van het Latijnse "beatus," wat "gezegend" of "gelukkig" betekent. Het is sterk verbonden met religieuze connotaties in de christelijke context.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Virtuosa
• Pagana (afhankelijk van de context)

Antoniemen

• Pecadora (zondig persoon)
• Libertina (vrijgevochten persoon)