bendecir (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "bendecir" is een werkwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "bendecir" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ben.deˈθiɾ/ in het Castiliaans en /ben.deˈsiɾ/ in Latijns-Amerikaanse varianten.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertalingen van "bendecir" in het Nederlands zijn: - zegenen - bidden voor - goedkeuren

Betekenis en Gebruik

"Bendecir" betekent in het Spaans "de zegen van iets of iemand uitspreken" of "goedkeuring geven". Het woord wordt vaak gebruikt in religieuze of spirituele contexten, zoals het zegenen van een persoon, een gebeurtenis of een voorwerp. Het kan ook in bredere zin gebruikt worden om iets positiefs te beschrijven. De gebruiksfrequentie is relatief hoog, vooral in gesproken contexten, zoals in kerkelijke diensten of privégebeden.

Voorbeeldzinnen

1. El sacerdote decidió bendecir a la familia durante la ceremonia.

2. De priester besloot de familie te zegenen tijdens de ceremonie.

3. Es importante bendecir los alimentos antes de empezar a comer.

4. Het is belangrijk om het voedsel te zegenen voordat je begint te eten.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Bendecir" is een belangrijk woord in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Bendecir la mesa.
2. Vertaling: De tafel zegenen.

3. Gebruik: Vaak gedaan voor een maaltijd.

4. Bendecir un matrimonio.

5. Vertaling: Een huwelijk zegenen.

6. Gebruik: Probleemloos en met toestemming van de gemeenschap.

7. Bendecir a los viajeros.

8. Vertaling: De reizigers zegenen.
9. Gebruik: Traditie in sommige culturen voor een veilige reis.

Etymologie

Het woord "bendecir" komt van het Latijnse "benedicere", dat 'goed spreken' of 'zegenen' betekent, waar "bene" (goed) en "dicere" (spreken) als wortels fungeren. Het deed zijn intrede in de Spaanse taal in de vroege middeleeuwen en heeft zijn betekenis door de tijd heen behouden.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen

• Zafra: in sommige contexten gebruikt als zegenen.
• Consagrar: vooral in religieuze contexten voor het heiligen.

Antonieten

• Maldecir: het tegenovergestelde, wat betekent 'vloeken' of 'vervloeken'.
• Desaprobar: wat betekent 'afkeuren'.

Door deze structuur wordt de betekenis en het gebruik van het woord "bendecir" op een overzichtelijke wijze gepresenteerd.