beneficiado - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
Diclib.com
Woordenboek ChatGPT

beneficiado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak


Woordsoort

Het Spaanse woord "beneficiado" is een zelfstandig naamwoord en kan ook als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt.

Fonetische transcriptie

/bene.fi.θiˈða.ðo/ (voor Spanje)
/bene.fiˈka.ðo/ (voor Latijns-Amerika)

Vertaalopties voor Nederlands

Betekenis en gebruik

"Beneficiado" verwijst naar een persoon of entiteit die voordelen of privileges ontvangt, vaak in de context van juridische of administratieve zaken. Het woord kan ook verwijzen naar iemand die baat heeft bij een specifieke regeling of situatie.

Het wordt regelmatig gebruikt in zowel mondelinge als geschreven context, vaak in juridische documenten, contracten of bij de beschrijving van sociale en economische voordelen.

Voorbeeldzinnen

  1. El beneficiado de la ley tiene derechos especiales.
    De begunstigde van de wet heeft speciale rechten.

  2. El beneficiado se comprometió a cumplir con las condiciones.
    De ontvanger stemde ermee in zich aan de voorwaarden te houden.

  3. Solo los beneficiados pueden acceder a este programa.
    Alleen de begunstigden kunnen toegang krijgen tot dit programma.

Idiomatische uitdrukkingen

"Beneficiado" kan deel uitmaken van verschillende uitdrukkingen die betrekking hebben op voordelen of privileges. Hier zijn enkele voorbeelden:

  1. Ser un beneficiado del sistema
    Hij is een begunstigde van het systeem.
    Dit betekent dat iemand profiteert van de bestaande structuren of regels.

  2. Tener un beneficiado
    Het hebben van een begunstigde.
    Dit kan verwijzen naar iemand die steun of hulp ontvangt, vaak in de context van liefdadigheid of sociale programma's.

  3. Beneficiado por circunstancias
    Begunstigd door omstandigheden.
    Dit betekent dat iemand voordeel heeft uit een specifieke situatie die gunstig is.

  4. Ser beneficiado por la ley
    Begunstigd door de wet.
    Dit wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar iemand die specifieke rechten heeft die zijn vastgelegd in de wet.

Etymologie

Het woord "beneficiado" komt van het Latijnse woord "beneficium," wat "voordeel" of "gift" betekent. Het achtervoegsel "-ado" duidt op een toegenomen staat of proces. De ontwikkeling van het woord weerspiegelt de verschuiving van 'gift' naar 'degene die een voordeel ontvangt' in verschillende sociale en juridische contexten.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Beneficiario (eveneens begunstigde) - Ventajoso (voordelig)

Antoniemen: - Perjudicado (benadeeld) - Desfavorecido (ongunstig behandeld)



23-07-2024