Het woord "beneficio" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
Fonetische transcriptie
[beneˈfiθjo]
Vertaalopties voor Nederlands
Voordeel
Profijt
Winst
Betekenis
"Beneficio" betekent "voordeel" in het Spaans. Het kan verwijzen naar een gunstige eigenschap of kenmerk dat iemand ten goede komt, een financiële winst, of een positief resultaat verkregen uit een actie of beslissing. Het wordt zowel gebruikt in algemene situaties als in specifieke domeinen zoals economie, recht, geneeskunde, techniek, theater en voor bepaalde regionale contexten zoals Chili en Amerika.
Voorbeeldzinnen
El beneficio de hacer ejercicio regularmente es una mejor salud. (Het voordeel van regelmatig sporten is een betere gezondheid.)
La empresa tuvo grandes beneficios este trimestre. (Het bedrijf behaalde grote winsten dit kwartaal.)
El beneficio de la duda se le otorga a quien no se puede demostrar su culpabilidad. (Het voordeel van de twijfel wordt gegeven aan degene van wie de schuld niet kan worden bewezen.)
Idiomatische uitdrukkingen
Dejar en beneficio de inventario (Letterlijk: "laten ter inventarisvoordelen")
Betekenis: Om iets te accepteren of iets positief te zien zonder te beoordelen of te veroordelen.
Voorbeeld: Decidieron dejar en beneficio de inventario la actuación del nuevo empleado hasta tener más información. (Ze besloten om de prestatie van de nieuwe werknemer te accepteren zonder te oordelen totdat ze meer informatie hadden.)
Estar a beneficio de inventario (Letterlijk: "zijn ter inventarisvoordelen")
Betekenis: Zich in een positieve situatie bevinden waarin men wordt geaccepteerd zonder dat er beoordelingen zijn gemaakt.
Voorbeeld: Su conducta está a beneficio de inventario, hasta que se aclaren las circunstancias. (Zijn gedrag wordt geaccepteerd tot de omstandigheden opgehelderd zijn.)
Etymologie
Het woord "beneficio" komt van het Latijnse "beneficium", wat "gunst" of "voordeel" betekent.