besar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Besar" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

/bəˈsaɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

De vertalingen van "besar" in het Nederlands zijn onder andere: - kussen - omhelzen (in een bredere context, hoewel "omhelzen" de nadruk legt op een andere handeling)

Betekenis en gebruik

"Besar" betekent in de Spaanse taal "kussen" en verwijst naar de handeling van het aanraken van iemand of iets met de lippen. Het wordt vaak gebruikt in de context van genegenheid of vriendschap. Het is een veelvoorkomend woord in zowel gesproken als geschreven Spaans en wordt frequent gebruikt in dagelijkse gesprekken en romantische contexten.

Voorbeeldzinnen

1. Quiero besar a mi pareja.

2. Ik wil mijn partner kussen.

3. Ella siempre quiere besar a sus amigos.

4. Zij wil altijd haar vrienden kussen.

5. No te olvides de besar a tu madre antes de irte.

6. Vergeet niet je moeder een kus te geven voordat je gaat.

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "besar" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen en zinnen in de Spaanse taal. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Besar el suelo.
2. Het betekent letterlijk "de grond kussen" en wordt figuurlijk gebruikt om te verwijzen naar het buigen of zich nederig tonen.
3. Después de perder la competencia, tuvo que besar el suelo y aceptar su derrota.

4. Na het verliezen van de competitie moest hij de grond kussen en zijn nederlaag accepteren.

5. Besar la mano.

6. Dit betekent "de hand kussen" en is vaak een teken van respect of genegenheid.
7. El caballero besó la mano de la dama en señal de respeto.

8. De heer kuste de hand van de dame als teken van respect.

9. Besar a alguien con los ojos.

10. Dit betekent "iemand met de ogen kussen" en verwijst naar het kijken met liefde of genegenheid.
11. Ella besó a su hijo con los ojos mientras dormía.
12. Zij kuste haar zoon met de ogen terwijl hij sliep.

Etymologie

Het woord "besar" is afgeleid van het Latijnse "basiare," wat ook "kussen" betekent. De evolutie van het woord laat een verbinding zien met genegenheidsbetuigingen en lichamelijke affecties, die door de eeuwen heen in verschillende vormen zijn blijven bestaan.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Acariciar (aaien, strelen)
• Contemplar (aanschouwen, kijken)

Antoniemen

• Alejar (afhouden)
• Rechazar (afwijzen)

Het woord "besar" heeft niet veel directe antoniemen, gezien het de handeling van genegenheid aanduidt, maar de genoemde woorden kunnen in bepaalde contexten als tegenstellingen worden gezien.