beso de Judas (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"beso de Judas" is een zelfstandige naamwoordelijke uitdrukking in het Spaans.

Fonetische transcriptie

/bˈeso ðe ˈxudas/

Vertaalopties voor Nederlands

• "beso de Judas" kan vertaald worden als "Judas kus".

Betekenis en gebruik

De uitdrukking "beso de Judas" verwijst naar een verraderlijke daad of een bedrog dat op het eerste gezicht vriendelijk of onschuldig lijkt, maar in werkelijkheid een sinister doeleinde heeft. Het verwijst historisch gezien naar het verhaal van Judas Iskariot, de discipel die Jezus verried met een kus.

Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge als geschreven taal, vooral in literaire en poëtische contexten, en in situaties waarin iemand zijn ware intenties verbergt achter een façade van vriendschap.

Voorbeeldzinnen

1. Ella le dio un beso de Judas a su mejor amigo cuando decidió traicionarlo.

2. Zij gaf haar beste vriend een Judas kus toen ze besloot hem te verraden.

3. El político prometió cambios, pero todos sabemos que su propuesta es solo un beso de Judas.

4. De politicus beloofde veranderingen, maar we weten allemaal dat zijn voorstel gewoon een Judas kus is.

Idiomatische uitdrukkingen

In de Spaanse taal komt "beso de Judas" voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen die verband houden met bedrog of valse vrienden. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. No te fíes de él, es un beso de Judas en quien no puedes confiar.

2. Vertrouw niet op hem, hij is een Judas kus waarin je niet kunt vertrouwen.

3. Su apoyo fue un beso de Judas; al final, solo quería aprovecharse de la situación.

4. Zijn steun was een Judas kus; uiteindelijk wilde hij gewoon profiteren van de situatie.

5. A veces, un abrazo puede ser un beso de Judas si quien lo da tiene malas intenciones.

6. Soms kan een omhelzing een Judas kus zijn als degene die het geeft slechte bedoelingen heeft.

Etymologie

De oorsprong van de term is te herleiden naar de Bijbel, waar Judas Iskariot de discipel was die Jezus verried met een kus in de tuin van Getsemane (Mattheüs 26:48-49). De naam "Judas" is sindsdien synoniem geworden met verraad in de Westerse cultuur.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Traición (verraad) - Engaño (bedrog)

Antoniemen: - Lealtad (loyaliteit) - Honestidad (eerlijkheid)