bestia - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
Diclib.com
Woordenboek ChatGPT

bestia (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak


Woordsoort

Het Spaanse woord "bestia" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "bestia" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈbes.tja/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Bestia" kan in het Nederlands worden vertaald als "beest", "wild dier" of "monster", afhankelijk van de context.

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "bestia" vaak naar een wild beest of een dier dat grote kracht of woede uitstraalt. Het kan ook figuurlijk worden gebruikt om te verwijzen naar iemand die zich wreed of barbaars gedraagt. Het woord wordt regelmatig gebruikt in zowel mondelinge als geschreven context, maar het is gebruikelijker in literaire en beschrijvende teksten.

Voorbeeldzinnen: 1. La bestia en la película aterrorizó a todos los personajes.
(Het beest in de film terroriseerde alle personages.) 2. A veces, la bestia que llevamos dentro se desata en momentos de ira.
(Soms komt het beest dat in ons zit vrij in momenten van woede.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Bestia" komt ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans:

  1. Ser una bestia: Dit betekent dat iemand onbekwaam of onhandig is.
  2. Ejemplo: No sabe jugar ajedrez, es una bestia en este tipo de juegos.
    (Hij kan niet schaken, hij is een beest in dit soort spellen.)

  3. Bestia de carga: Dit verwijst naar een lastdier, vaak gebruikt om iemand te beschrijven die veel moeite of zware lasten draagt.

  4. Ejemplo: Mi padre siempre ha sido una bestia de carga en nuestra familia.
    (Mijn vader is altijd een lastdier in onze familie geweest.)

  5. Bestia negra: Dit is een metaforische uitdrukking die een persoon of iets beschrijft dat een grote angst of last vertegenwoordigt.

  6. Ejemplo: La deuda se ha convertido en nuestra bestia negra.
    (De schuld is onze zwarte beest geworden.)

Etymologie

Het woord "bestia" komt van het Latijnse "bestia", wat ook "beest" of "wild dier" betekent. De oorsprong van het woord duidt op een verbinding met de woeste en ongetemde natuur.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Animal (dier) - Bestia salvaje (wild beest) - Monstruo (monster)

Antoniemen: - Persona (persoon) - Ser humano (mens) - Civilizado (beschaafd)



22-07-2024