"bienintencionado" is een bijvoeglijk naamwoord.
/bjen.in.ten.si.oˈna.ðo/
"Bienintencionado" wordt gebruikt om iets of iemand te beschrijven die goede bedoelingen heeft, maar die mogelijk onhandig of ondoordacht kan zijn in de uitvoering van die bedoelingen. Het woord wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge spraak als geschreven context, en de gebruiksfrequentie ligt gemiddeld tot hoog, afhankelijk van de situatie waarin men spreekt over intenties en daden.
Zijn opmerkingen zijn goedbedoeld, maar soms blijken ze ongevoelig.
La bienintencionada ayuda del vecino no siempre es la que necesitamos.
Het woord "bienintencionado" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar het concept van goede bedoelingen is een veelvoorkomend thema in de Spaanse taal. Hier zijn enkele zinnen waarin het concept voorkomt met variaties van het woord:
Hoewel zijn acties goedbedoeld waren, creëerden ze meer problemen dan ze oplosten.
Es importante ser bienintencionado, pero también hay que pensar en las consecuencias.
Het is belangrijk om goedbedoeld te zijn, maar je moet ook aan de gevolgen denken.
A veces, la gente bienintencionada termina complicando más las cosas.
Het woord "bienintencionado" is een samenvoeging van "bien" (goed) en "intencionado" (bedoeld, intentioneel), wat zelf weer is afgeleid van het zelfstandig naamwoord "intención" (intentie) dat afkomstig is van het Latijnse "intentio".
Synoniemen: - altruista (altruïstisch) - compasivo (meelevend)
Antoniemen: - malintencionado (kwade bedoelingen) - egoísta (egoïstisch)