Het woord "bienvenido" is een bijvoeglijk naamwoord en kan ook als een zelfstandig naamwoord worden gebruikt. Het betekent "welkom" in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "bienvenido" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /bjenbeˈniðo/
"Bienvenido" vertaalt naar het Nederlands als "welkom".
"Bienvenido" wordt gebruikt om iemand te verwelkomen. Het kan worden gebruikt in zowel formele als informele contexten en is gebruikelijk in gesproken en geschreven Spaans. Het wordt vaak gebruikt bij het ontvangen van gasten, bezoekers of nieuwe leden in een gemeenschap. De gebruiksfrequentie is hoog, vooral in situaties waar gastvrijheid wordt geboden, zoals bij evenementen, reuniones, of als iemand arriveert in een nieuwe omgeving.
"Hola, bienvenido a nuestra casa."
"Hallo, welkom in ons huis."
"Estamos muy felices de tenerte aquí, bienvenido."
"We zijn erg blij jou hier te hebben, welkom."
"Cuando llegues al hotel, te dirán bienvenido."
"Wanneer je in het hotel aankomt, zullen ze je welkom heten."
"Bienvenido" kan ook voorkomen in verschillende idiomatische uitdrukkingen en zinnen. Hier zijn enkele voorbeelden:
"El que llega primero es el bienvenido."
"Wie het eerst komt, het eerst wordt welkom geheten."
"Cada nuevo miembro es bienvenido a la familia."
"Elke nieuwe lid is welkom in de familie."
"Siempre serás bienvenido aquí."
"Je zult hier altijd welkom zijn."
"El amor es siempre bienvenido en nuestras vidas."
"De liefde is altijd welkom in ons leven."
"Un buen amigo es siempre bienvenido."
"Een goede vriend is altijd welkom."
Het woord "bienvenido" is samengesteld uit het Spaanse bijvoeglijk naamwoord "bien", wat "goed" betekent, en "venido", wat het voltooid deelwoord is van "venir", dat "komen" betekent. Samen betekent het dus letterlijk "goed gekomen" of "goed aangekomen".
Synoniemen: - Aceptado (geaccepteerd) - Recibido (ontvangen)
Antoniemen: - Despedido (afgewezen) - No bienvenido (niet welkom)