bisel (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Bisel" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "bisel" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /biˈsel/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "bisel" naar het Nederlands is "schuin". Het woord wordt vaak gebruikt in contexten van techniek, bouw en ontwerp, waarbij het verwijst naar een schuin of hellend oppervlak.

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "bisel" meestal naar een schuin oppervlak dat wordt gecreëerd om een bepaalde esthetische of functionele functie te vervullen, zoals het verzachten van hoeken of het toevoegen van een decoratieve afwerking aan een object. Het woord kan zowel in de algemene als in de technische en medische context worden gebruikt, bijvoorbeeld in de architectuur en in de vervaardiging van bepaalde gereedschappen.

Het gebruik is meer gebruikelijk in schriftelijke contexten, vooral in technische documentatie en handleidingen, dan in colloquiale spraak.

Voorbeeldzinnen

1. El mueblista utilizó un bisel en las esquinas de la mesa.

2. De meubelmaker gebruikte een schuin oppervlak in de hoeken van de tafel.

3. Para este diseño, es fundamental agregar un bisel al cristal.

4. Voor dit ontwerp is het essentieel om een schuin oppervlak aan het glas toe te voegen.

5. El bisel en la joyería da un efecto especial a la gema.

6. Het schuin afgewerkte oppervlak in de sieraden geeft een speciaal effect aan de edelsteen.

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "bisel" is niet gebruikelijk in veel idiomatische uitdrukkingen in het Spaans, maar hier zijn enkele zinnen waarin het kan worden geïntegreerd:

1. Hay que hacer un bisel para que todo encaje a la perfección.

2. We moeten een schuin oppervlak maken zodat alles perfect past.

3. Me gusta el bisel en este diseño, le da un toque especial.

4. Ik hou van het schuin oppervlak in dit ontwerp, het geeft een speciaal tintje.

5. Al aplicar un bisel, se mejora la ergonomía del producto.

6. Door een schuin oppervlak aan te brengen, wordt de ergonomie van het product verbeterd.

Etymologie

Het woord "bisel" is afgeleid van het Latijnse woord "bis-" wat "twice" of "twofold" betekent, samen met een afgeleide term die verwijst naar de manier waarop iets wordt gesneden of gevormd. Het kan ook invloed hebben gehad van het Franse woord "biseau", wat een soortgelijke betekenis heeft.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen - Ángulo (hoek) - Cortes (snedes) - Inclinación (helling)

Antoniemen - Recto (recht) - Plano (vlak) - Vertical (vertikaal)