blanquear (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Blanquear" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "blanquear" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is [blaŋˈke.aɾ].

Vertaalopties voor Nederlands

De vertalingen voor "blanquear" in het Nederlands zijn: - wit maken - bleken - opklaren (in de context van een situatie)

Betekenis en gebruik

"Blanquear" betekent letterlijk "wit maken" of "bleken". Het wordt vaak gebruikt in de context van het bleken van stoffen, maar ook figuurlijk in verband met het ophelderen of rechtzetten van een situatie. Het gebruik van het woord is relatief frequent in zowel mondelinge als geschreven spraak, vooral in huishoudelijke en juridische contexten.

Voorbeeldzinnen

1. "Necesito blanquear la camisa que se ha manchado."

2. "Ik moet het shirt bleken dat vlekken heeft."

3. "El gobierno intentó blanquear su imagen con reformas."

4. "De regering probeerde haar imago op te klaren met hervormingen."

Idiomatische uitdrukkingen

"Blanquear" komt in verschillende idiomatische uitdrukkingen voor. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. "Blanquear dinero"
2. Dit betekent "witwassen", oftewel illegaal verkregen geld legitimeren.

3. Voorbeeldzin: "Es ilegal blanquear dinero de actividades delictivas."

   • "Het is illegaal om geld van criminele activiteiten wit te wassen."

4. "Blanquear la reputación"

5. Dit betekent het herstellen of opschonen van iemands reputatie.

6. Voorbeeldzin: "Necesita blanquear su reputación después del escándalo."

   • "Hij moet zijn reputatie opknappen na het schandaal."

7. "Blanquear un asunto"

8. Dit betekent om een probleem of kwestie op te helderen of op te lossen.
9. Voorbeeldzin: "Debemos blanquear este asunto antes de seguir adelante."
   • "We moeten deze kwestie ophelderen vóór we verdergaan."

Etymologie

"Blanquear" is afgeleid van het Spaanse woord "blanco", dat "wit" betekent. Het komt van het Latijnse "blancus", wat dezelfde betekenis heeft.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Aclarar (ophelderen)
• Limpiar (schoonmaken)

Antoniemen

• Oscurecer (verduisteren)
• Manchar (vlekt)