bocina (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Bocina" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "bocina" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /boˈsina/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Bocina" kan in het Nederlands worden vertaald als "luidspreker" of "hoorn," afhankelijk van de context.

Betekenis en gebruik

In het Spaans betekent "bocina" voornamelijk een apparaat dat geluid versterkt, zoals een luidspreker, maar het kan ook verwijzen naar een hoorn, zoals een autotoeter of een muzikale hoorn. Het woord wordt zowel in de spreektaal als in geschreven context veel gebruikt, vooral in technische en muziekomgevingen.

Voorbeeldzinnen

1. La bocina de mi coche no funciona.
   Vertaling: De luidspreker van mijn auto werkt niet.

2. Necesitamos una bocina para el concierto.
   Vertaling: We hebben een luidspreker nodig voor het concert.

Idiomatische uitdrukkingen

"Bocina" kan ook voorkomen in verschillende idiomatische uitdrukkingen die betrekking hebben op geluid of communicatie. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. "Poner la bocina en alto" (De luidspreker hoog zetten)
   Betekenis: Iets of iemand heel hard laten horen of opvallen.
   Voorbeeldzin: Al poner la bocina en alto, todos comenzaron a bailar.
   Vertaling: Toen we de luidspreker hoog zetten, begon iedereen te dansen.

2. "No me hables con esa bocina" (Praat niet tegen me met dat geluid)
   Betekenis: Iemand aanspreken die te luid of ongepast reageert.
   Voorbeeldzin: Cuando le expliqué el problema, me respondió con esa bocina.
   Vertaling: Toen ik hem het probleem uitlegde, antwoordde hij met dat geluid.

3. "La bocina del amor" (De liefde's hoorn)
   Betekenis: Een metafoor voor de aantrekkingskracht van liefde.
   Voorbeeldzin: Siento que la bocina del amor ha sonado entre nosotros.
   Vertaling: Ik voel dat de liefde's hoorn tussen ons heeft geklonken.

Etymologie

Het woord "bocina" komt van het Vulgar Latijnse woord "bucina," dat een soort hoorn of muziekinstrument aanduidde. Deze term heeft zijn weg gevonden in het Spaans en andere Romaanse talen met vergelijkbare betekenissen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen:
- Altavoz (luidspreker)
- Trompeta (trompet)

Antoniemen:
- Silencio (stilte)
- Quietud (rust)

Deze structuren en betekenissen geven een gedetailleerd beeld van het woord "bocina" in de Spaanse taal en zijn gebruik in verschillende contexten.