bolsa (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Bolsa" is een zelfstandig naamwoord (vrouwelijk).

Fonetische transcriptie

/ˈbol.sa/

Vertaalopties voor Nederlands

• Zak
• Tas
• Beurs (afhankelijk van de context)

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "bolsa" naar een tas of zak, meestal van stof of plastic, gebruikelijk voor het vervoeren van items. Het kan ook betekenen "beurs" in de financiële context, bijvoorbeeld een effectenbeurs. De frequentie van gebruik is hoog, zowel in gesproken taal als geschreven tekst.

Voorbeeldzinnen

1. "Ella llevó la bolsa al mercado."

2. "Ze nam de tas mee naar de markt."

3. "La bolsa de valores tuvo un gran crecimiento este año."

4. "De effectenbeurs heeft dit jaar een enorme groei doorgemaakt."

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans zijn er verschillende uitdrukkingen met het woord "bolsa." Hier zijn enkele voorbeelden:

1. "No hay bolsa sin fondo."
2. "Er is geen zak zonder bodem."

3. Dit betekent dat er vaak meer kosten of problemen zijn dan aanvankelijk gedacht werd.

4. "Estar en la bolsa."

5. "In de tas zitten."

6. Dit kan betekenen dat iemand in een situatie zit waaruit het moeilijk is om te ontsnappen.

7. "Echar la bolsa."

8. "De zak weggooien."

9. Dit kan gebruikt worden om aan te geven dat iets verloren is of dat je je geen zorgen meer maakt over een bepaalde situatie.

10. "Llenar la bolsa."

11. "De tas vullen."
12. Dit kan betekenen dat je veel verkregen hebt, zoals geld of goederen, vaak in de context van winst maken.

Etymologie

Het woord "bolsa" komt van het Latijnse "bursa," wat "zak" of "beurs" betekent. Deze term heeft ook invloed gehad op andere talen, waaronder het Engels ("purse") en Frans ("bourse").

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Saco (zak) - Mochila (rugzak) - Cartera (portefeuille)

Antoniemen: - Vacío (leeg) - Ausente (afwezig)

Deze informatie biedt een uitgebreid overzicht van het woord "bolsa" en de context waarin het gebruikt wordt in de Spaanse taal.