bombo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "bombo" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "bombo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈbombo/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertalingen van "bombo" in het Nederlands kunnen zijn: - Bombo (in de context van een bom) - Trommel (wanneer verwijzend naar een type drum) - Het betreft ook een specifieke type doeltreffend dompelding in de nautische context.

Betekenis en gebruik

In de Spaanse taal verwijst "bombo" meestal naar: 1. Een grote trommel die in muziek wordt gebruikt. 2. In militaire of nautische context kan het ook worden gebruikt om te verwijzen naar een soort bom. 3. In Puerto Rico en de Dominicaanse Republiek wordt het vaak gebruikt in de context van traditionele muziek, zoals "bomba", een genre dat zijn oorsprong vindt in Afrikaans-Cubaanse muziek.

"bombo" wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven context, maar het is meer prevalent in mondelinge spraak, vooral binnen muzikale en culturele scènes.

Voorbeeldzinnen

1. La banda tocó un ritmo alegre con el bombo.
   De band speelde een vrolijke melodie met de trommel.

2. En la fiesta, el sonido del bombo resonaba en toda la calle.
   Tijdens het feest weerklonk het geluid van de trommel door de hele straat.

3. El bombo del barco estaba lleno de provisiones.
   De bom van het schip was vol met voorraden.

Idiomatische uitdrukkingen

"Bombo" wordt niet vaak in idiomatische uitdrukkingen zelf gebruikt, maar de afgeleide termen of associaties eraan kunnen in muziek of cultuur voorkomen.

1. "Tirar un bombo" - Dit betekent letterlijk "een bom gooien" en kan metaforisch worden gebruikt om iets dat een grote impact of verstoring veroorzaakt, aan te duiden.
   Vertaling: "Iets doen dat een grote impact heeft."

2. "Poner el bombo" - Dit verwijst naar zich voorbereiden voor feestelijke activiteiten, vooral binnen een muzikale context.
   Vertaling: "Zich klaarmaken voor een feest of evenement."

Etymologie

Het woord "bombo" is van oorsprong Spaans en komt van het Latijnse woord "bombus", wat ook 'daar is een klopping of geluid' betekent en te maken heeft met de manier waarop geluid wordt gemaakt door een trommel.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Tambor (trommel) - Bombarda (kan ook verwijzen naar een bepaalde type bom of explosief)

Antoniemen: - Silencio (stilte) - Calma (rust)