"Buen rato" is een combinatie van een bijvoeglijk naamwoord ("buen") en een zelfstandig naamwoord ("rato").
/bwen ˈrato/
"Buen rato" betekent letterlijk "goed moment" of "leuke tijd". Het wordt vaak gebruikt in de context om een aangenamere tijd of activiteit aan te duiden. De uitdrukking komt veel voor in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar is bijzonder gebruikelijk in informele conversaties.
"Pasamos un buen rato en la playa."
"We hebben een leuke tijd op het strand gehad."
"Espero que llegues pronto para disfrutar de un buen rato."
"Ik hoop dat je snel komt, zodat we van een leuk moment kunnen genieten."
"Buen rato" wordt vaak gebruikt in uitdrukkingen die de nadruk leggen op het genieten van de tijd. Hier zijn een paar voorbeelden van idiomatische uitdrukkingen:
"Quedarse un buen rato"
"Me gustan las visitas que se quedan un buen rato en casa."
(Ik hou van bezoekers die een lange tijd bij me blijven.)
"Tener un buen rato"
"Siempre es agradable tener un buen rato con amigos."
(Het is altijd leuk om een goede tijd met vrienden te hebben.)
"Hacer algo por un buen rato"
"Salimos a cenar y estuvimos ahí por un buen rato."
(We gingen uit eten en we waren daar een goede tijd.)
"Pasar un buen rato"
"Nos ayudó a pasar un buen rato durante el viaje."
(Hij hielp ons om een leuke tijd tijdens de reis te hebben.)