"Buenas tardes" is een uitdrukking die als groet wordt gebruikt. Het bestaat uit twee delen:
De fonetische transcriptie van "buenas tardes" is:
/bwe.nas ˈtaɾ.des/
"Buenas tardes" vertaalt naar het Nederlands als "Goede middag".
"Buenas tardes" is een gebruikelijke begroeting in het Spaans, die wordt gebruikt van de vroege namiddag tot aan de avond. Het gebruik komt voornamelijk voor in zowel mondelinge als geschreven contexten, maar is het meest gebruikelijk in informele situaties. De frequentie van gebruik is hoog, vooral in Spaanstalige landen waar begroetingen een belangrijke sociale functie vervullen.
Spanish: Cuando llegué a la reunión, todos dijeron "buenas tardes".
Nederlands: Toen ik op de vergadering aankwam, zei iedereen "goede middag".
Spanish: Siempre es agradable escuchar "buenas tardes" al entrar en una tienda.
Nederlands: Het is altijd fijn om "goede middag" te horen bij binnenkomst in een winkel.
Hoewel "buenas tardes" zelf niet veel voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, zijn er toch enkele vormen waarin het kan worden aangevuld door andere woorden of zinnen. Hier zijn enkele voorbeelden:
Spanish: Buenas tardes y bienvenidos a nuestra casa.
Nederlands: Goede middag en welkom in ons huis.
Spanish: Después de las "buenas tardes", podemos comenzar la reunión.
Nederlands: Na de "goede middag" kunnen we de vergadering beginnen.
Spanish: Siempre digo "buenas tardes" cuando entro a la oficina.
Nederlands: Ik zeg altijd "goede middag" als ik het kantoor binnenkom.
Spanish: Mis amigos me dicen que siempre soy el primero en decir "buenas tardes".
Nederlands: Mijn vrienden zeggen dat ik altijd de eerste ben die "goede middag" zegt.
De term "buenas tardes" komt uit het Spaans, waarbij "buena" afgeleid is van het Latijnse "bona", wat "goed" betekent. "Tarde" komt van het Latijnse "tardia", wat "late" of "middag" betekent. De samenvoeging van deze woorden projecteert een positieve wens voor de tijd van de dag.