Het woord buenaventura is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van buenaventura in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /bwen.a.βenˈtu.ɾa/
buenaventura kan in het Nederlands vertaald worden als: - goede kans - voorspoed - geluk
In het Spaans betekent buenaventura letterlijk "goede kans" of "gelukkig toeval". Het verwijst vaak naar een fortuinlijke situatie of een gelukkige samenloop van omstandigheden. Het kan zowel in gesproken als geschreven context worden gebruikt, hoewel het iets formeler aanvoelt en vaker in geschreven teksten en literatuur voorkomt.
Gisteren had ik een goed geluk bij het loterijspel, het was een goede kans.
Su vida ha estado llena de buenaventura desde que se mudó a la ciudad.
In het Spaans komt het woord buenaventura voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
Tener la buenaventura de
Tener la buenaventura de encontrar un trabajo soñado cambia la vida.
(De goede kans om een droombaan te vinden, verandert het leven.)
Buscar la buenaventura
El joven decidió buscar la buenaventura en tierras lejanas.
(De jongeman besloot op zoek te gaan naar gelukkige kansen in verre landen.)
Recibir la buenaventura
Al recibir la buenaventura de un inesperado regalo, se sintió agradecido.
(Toen hij de gelukkige kans kreeg van een onverwacht cadeau, voelde hij zich dankbaar.)
Het woord buenaventura is afgeleid van het Spaans, waarin "buena" betekent "goed" en "ventura" afkomstig is van het Latijnse "ventura", wat "wat zal komen" of "geluk" betekent. Het samenspel van beide delen geeft het idee van een "gelukkig komen".