bullicioso (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "bullicioso" is een bijvoeglijk naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "bullicioso" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet is /buʝiˈθjoso/ (in de meeste delen van Spanje) of /buʝiˈoso/ (in Latijns-Amerika).

Vertaalopties voor Nederlands

De vertalingen van "bullicioso" naar het Nederlands zijn: - druk - levendig - onrustig

Betekenis en Gebruik

"Bullicioso" wordt gebruikt om een situatie, plek of persoon te beschrijven die vol beweging, activiteit of lawaai is. Het woord kan zowel een positieve als een negatieve connotatie hebben, afhankelijk van de context. Het wordt relatief vaak gebruikt in mondelinge spraak, vooral in sociale omgangsvormen waar levendige en drukke omgevingen worden beschreven. In geschreven teksten kan het ook voor komen, vooral in poëtische of beschrijvende contexten.

Voorbeeldzinnen

1. La fiesta era muy bulliciosa y todo el mundo disfrutaba.
   Het feest was zeer druk en iedereen genoot.

2. El mercado se volvió bullicioso a medida que llegaban más personas.
   De markt werd drukker naarmate er meer mensen arriveerden.

3. Su estilo de vida es tan bullicioso que a veces necesita un descanso.
   Zijn levensstijl is zo levendig dat hij soms een pauze nodig heeft.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans zijn er verschillende uitdrukkingen waarmee "bullicioso" kan worden gecombineerd om bepaalde emoties of situaties te benadrukken:

1. Un ambiente bullicioso
   Een drukke omgeving.
   Ejemplo: El restaurante tenía un ambiente bullicioso, lleno de risas y música.
   Het restaurant had een drukke sfeer, vol met gelach en muziek.

2. Vivir en un mundo bullicioso
   Leven in een levendige wereld.
   Ejemplo: A veces me gustaría vivir en un mundo bullicioso donde nunca hay silencio.
   Soms zou ik willen leven in een levendige wereld waar nooit stilte is.

3. Ser bullicioso por naturaleza
   Van nature levendig zijn.
   Ejemplo: Siempre ha sido bullicioso por naturaleza, atrayendo a la gente a su alrededor.
   Hij is altijd van nature levendig geweest, wat mensen naar hem toe trekt.

Etymologie

Het woord "bullicioso" is afgeleid van het Spaanse werkwoord "bullir", dat "bruisen" of "borrelen" betekent. Het woord heeft zijn wortels in het Latijnse "bullire", wat dezelfde betekenis heeft. De verbinding met beweging en activiteit komt door de betekenis van het oorspronkelijke werkwoord.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - animado (levendig) - agitado (opgewonden)

Antoniemen: - tranquilo (rustig) - sereno (kalme)