bulto - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
Diclib.com
Woordenboek ChatGPT

bulto (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak


Woordsoort

"Bulto" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "bulto" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈbulto/.

Vertaalopties voor Nederlands

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "bulto" doorgaans naar een volume of een massa, vaak in de context van iets dat fysiek aanwezig is, zoals een pakket of een grote stuk van iets. Het kan ook duiden op de schaduw of vorm die iets aanneemt. De gebruiksfrequentie van "bulto" is gemiddeld; het wordt zowel in gesproken als geschreven taal gebruikt, maar komt vaker voor in geschreven teksten.

Voorbeeldzinnen

  1. El bulto que enviaste llegó hoy a mi casa.
  2. Het pakket dat je verstuurde, arriveerde vandaag bij mijn huis.

  3. Hay un bulto en el rincón de la habitación.

  4. Er is een grote massa in de hoek van de kamer.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Bulto" is niet vaak een belangrijk onderdeel van idiomatische uitdrukkingen, maar het kan in sommige contexten worden gebruikt om bepaalde betekenissen te benadrukken. Hier zijn enkele voorbeelden:

  1. "Hacer bulto" - Dit betekent letterlijk "massa maken" en kan verwijzen naar het doen van iets slechts of slechts gedeeltelijk bijdragen aan een activiteit.
  2. Voorbeeld: Algunos solo hacen bulto en las reuniones.
  3. Sommige mensen doen alleen maar massa in de vergaderingen.

  4. "Bulto sospechoso" - Dit verwijst naar een verdachte massa of pakket, vaak gebruikt in de context van veiligheid.

  5. Voorbeeld: La policía revisó el bulto sospechoso en la estación de tren.
  6. De politie inspecteerde het verdachte pakket op het treinstation.

  7. "Arrastrar un bulto" - Dit betekent letterlijk "een bulto (massa) meeslepen" en wordt gebruikt om te verwijzen naar het dragen van een zware last, zowel letterlijk als figuurlijk.

  8. Voorbeeld: Está arrastrando un bulto emocional desde su infancia.
  9. Hij sleept een emotionele last mee sinds zijn kindertijd.

Etymologie

Het woord "bulto" komt van het Latijnse "bulctus", wat ook refereert aan een massa of bult. Het heeft door de tijd heen zijn betekenis van fysieke massa behouden.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

Antoniemen

Met deze informatie hopen we dat je een goed begrip hebt van het woord "bulto" in de Spaanse taal.



22-07-2024