burlar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord burlar is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van burlar in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /buɾˈlaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord burlar kan in het Nederlands worden vertaald als "belachelijk maken", "spotten met", of "uitlachen".

Betekenis en gebruik

In het Spaans betekent burlar het maken van grappen ten koste van iemand anders, het belachelijk maken of het voor de gek houden van iemand. Het is een veelgebruikt woord in zowel mondelinge als geschreven context. De frequentie van gebruik is redelijk hoog, vooral in informele gesprekken en in de literatuur.

Voorbeeldzinnen

1. No deberías burlar a tus compañeros de clase.

2. Je zou niet je klasgenoten moeten belachelijk maken.

3. Ellos burlan al maestro por su acento.

4. Zij spotten met de leraar vanwege zijn accent.

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans wordt burlar vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Burlar la ley: Dit betekent "de wet omzeilen".
2. Muchas personas intentan burlar la ley para evitar castigos.

3. Veel mensen proberen de wet te omzeilen om straffen te vermijden.

4. Burlar el destino: Dit betekent "het lot tarten".

5. Ella cree que puede burlar el destino, pero a veces es inevitable.

6. Zij gelooft dat ze het lot kan tarten, maar soms is het onvermijdelijk.

7. Burlar a alguien: Dit betekent "iemand voor de gek houden".

8. Siempre trata de burlar a sus amigos con sus trucos.
9. Hij probeert altijd zijn vrienden voor de gek te houden met zijn trucs.

Etymologie

Het woord burlar komt van het Spaanse burlarse, dat is afgeleid van het Oud-Franse woord "burle", wat "grap" of "spot" betekent. De oorsprong van het woord is te traceren naar het Latijnse "burlare", wat ook "grappen maken" betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Mofar: belachelijk maken.
• Ridiculizar: belachelijk maken.
• Burlarse: zich voor de gek houden.

Antoniemen

• Respetar: respecteren.
• Honrar: eren.
• Admirar: bewonderen.

Dit biedt een overzicht van het woord burlar, inclusief betekenis, gebruik en gerelateerde informatie in de Spaanse taal.