burrito (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Burrito" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "burrito" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /buˈrito/.

Vertaalopties voor Nederlands

De directe vertaling van "burrito" in het Nederlands is "burrito". Het is een term die in beide talen hetzelfde wordt gebruikt.

Betekenis en Gebruik

Een "burrito" is een traditioneel Mexicaans gerecht bestaande uit een in een tortilla gewikkeld mengsel van ingrediënten, zoals bonen, rijst, vlees, kaas en groenten. Het woord "burrito" betekent letterlijk "kleine ezel," wat mogelijk verwijst naar de manier waarop de tortilla met vulling eruitziet als een pak dat op de rug van een ezel kan worden gedragen.

In de Spaanse taal wordt "burrito" zowel in gesproken als geschreven vorm vaak gebruikt, vooral in de context van eten en gastronomie. Het woord is populair binnen de Mexicaanse keuken en heeft ook internationale bekendheid verworven.

Voorbeeldzinnen

1. Me gusta comer un burrito de carne asada.

2. Ik hou ervan om een burrito met bavette te eten.

3. El burrito de frijoles es muy delicioso.

4. De bonenburrito is heel lekker.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Burrito" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar het komt geregeld voor in populaire cultuur en gerechten. Wel zijn er enkele creatieve uitdrukkingen en zinnen waarin het woord kan worden opgenomen:

1. "Meterse en un burrito" — Dit betekent iets doen dat leidt tot een probleem of met veel moeite gedaan moet worden.
2. Ella se metió en un burrito al intentar resolver el conflicto.

3. Ze heeft zich in een probleem gestoken door te proberen het conflict op te lossen.

4. "Hacer un burrito" — Dit kan verwijzen naar het snel inpakken of samenvoegen van dingen, vaak in verband met voedsel.

5. Voy a hacer un burrito con las sobras de la cena.

6. Ik ga een burrito maken met de restjes van het diner.

7. "Burrito cargado" — Dit kan verwijzen naar iemand die zwaar belast is met verantwoordelijkheden.

8. Juan es un burrito cargado con muchos trabajos.
9. Juan is als een zware burrito met veel werk.

Etymologie

Het woord "burrito" is afgeleid van het Spaanse woord "burro," wat "ezel" betekent. De uitgang "-ito" is een verkleinwoord in het Spaans, waardoor het letterlijk "kleine ezel" betekent. Dit zou kunnen verwijzen naar het idee dat een burrito gevuld is en een soort pakketje is dat door een ezel kan worden gedragen.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen voor "burrito" kunnen zijn: - Wrap (in bredere zin, hoewel niet puur Mexicaans). - Taco (ook een Mexicaans gerecht, maar verschillend qua bereiding en presentatie).

Antoniemen zijn moeilijk te definiëren in deze context, maar in een bredere zin, kunnen andere soorten Mexicaanse gerechten zoals een "tostada" of "quesadilla" als contrast dienen.