busto (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "busto" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "busto" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈbus.to/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Busto" kan in het Nederlands worden vertaald als "borst" of "beeldhouwkunst", afhankelijk van de context.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans heeft "busto" verschillende betekenissen:

1. Het verwijst naar de borst van een persoon, meestal in de context van het bovenste deel van het lichaam dat de borsten omvat.
2. "Busto" wordt ook gebruikt om een sculptuur of bustefiguur te beschrijven, vaak van een persoon die vanaf de borst omhoog is afgebeeld.

Het woord "busto" wordt frequent gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans. Het kan in formele en informele contexten verschijnen, afhankelijk van het onderwerp dat wordt besproken.

Voorbeeldzinnen

• Ella tiene un busto muy bien formado.
  (Zij heeft een zeer goed gevormde borst.)

• El artista presentó un busto de bronce en la exposición.
  (De kunstenaar presenteerde een bronzen buste op de tentoonstelling.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Busto" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan in verschillende contexten worden gebruikt. Het staat echter wel in een paar uitdrukkingen:

• Ir al busto - dit betekent figuurlijk dat iemand naar de essentie van een probleem of kwestie gaat zonder zich te verstoppen achter details.

• Ejemplo: "No andes con rodeos, ve al busto."
  (Ga niet om de hete brei heen, kom ter zake.)

• Dar el busto - wat betekent om jezelf kwetsbaar op te stellen, vaak door je ware gevoelens of gedachten te onthullen.

• Ejemplo: "Tuvo que dar el busto para resolver la situación."
  (Ze moest zichzelf kwetsbaar opstellen om de situatie op te lossen.)

Etymologie

Het woord "busto" is afkomstig uit het Latijnse woord "bustum", wat 'graf' of 'de plaats waar iets wordt verbrand' betekent, later overgenomen in de betekenis van een sculptuur of portret. Het woord heeft door de eeuwen heen zijn betekenis geëvolueerd, vooral in de context van beeldhouwkunst.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Pecho (borst)
• Busto (in de context van beeldhouwkunst kan het ook verwarrend zijn met 'figura' of 'escuplo').

Antoniemen

• Abdomen (buik)
• Espalda (rug)

In de context van het lichaam zijn er dus weinig directe antoniemen, aangezien "busto" zich specifiek richt op de borst.