Het woord "cabeceo" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ka.βeˈθe.o/ (in Spanje) of /ka.βeˈseo/ (in Latijns-Amerika).
De vertaalopties voor "cabeceo" in het Nederlands zijn:
In het Spaans verwijst "cabeceo" voornamelijk naar een manier van communiceren tijdens het tango dansen, waar de dansers elkaar uitnodigen om te dansen door een subtiele beweging met het hoofd of het lichaam. Het wordt vaak gebruikt in de context van sociale dansen en kan ook symbolisch zijn voor de non-verbale communicatie tussen partners.
Het woord "cabeceo" heeft een specifieke culturele connotatie en komt vaker voor in geschreven teksten over tango en dans, hoewel het ook in gesproken taal wordt gebruikt onder dansers.
El cabeceo es una señal importante para invitar a alguien a bailar.
(De cabeceo is een belangrijke signal om iemand uit te nodigen om te dansen.)
Los bailarines aprendieron a usar el cabeceo antes de comenzar el milongón.
(De dansers leerden de cabeceo te gebruiken voordat ze met het dansen begonnen.)
"Cabeceo" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn enkele zinnen waarin het woord voorkomt in sociale danscontexten.
Cuando ves el cabeceo, es momento de levantarse y bailar.
(Wanneer je de cabeceo ziet, is het tijd om op te staan en te dansen.)
En el mundo del tango, el cabeceo puede ser más efectivo que una invitación verbal.
(In de wereld van tango kan de cabeceo effectiever zijn dan een verbale uitnodiging.)
Het woord "cabeceo" is afgeleid van het Spaanse werkwoord "cabecear", wat betekent "met het hoofd knikken". Het verwijst naar de beweging van het hoofd die wordt gebruikt om de danspartner uit te nodigen.
Synoniemen: - Invitación (uitnodiging) - in een bredere context. - Indicio (indicatie) - hoewel niet exact dezelfde betekenis.
Antoniemen: - Rechazo (afwijzing) - de handeling om niet te willen dansen of te socialiseren.
"Cabeceo" is een fascinerend concept dat niet alleen de techniciteit van dans omvat, maar ook de subtiele kunst van sociale interactie. De culturele context van het woord versterkt de betekenis en het belang ervan binnen de danswereld.