cabecera (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "cabecera" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "cabecera" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ka.βeˈθe.ɾa/ in het Spaans van Spanje en /ka.beˈse.ɾa/ in het Latijns-Amerikaanse Spaans.

Vertaalopties voor Nederlands

"Cabecera" kan vertaald worden naar het Nederlands als "hoofdeinde", "kop", "koptekst" of "leidende instantie", afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.

Betekenis en Gebruik

Het woord "cabecera" verwijst meestal naar het hoofd- of beginpunt van iets. In de context van een bed betekent het het hoofdeinde. In de context van documenten of rapporten kan het verwijzen naar de kop of header. Het wordt ook gebruikt in juridische, militaire en bureaucratische contexten om de leidende instanties of hoofdstukken te benoemen. De gebruiksfrequentie is vrij hoog in zowel gesproken als geschreven Spaans, afhankelijk van de context.

Voorbeeldzinnen

• La cabecera de la cama está hecha de madera.
  (Het hoofdeinde van het bed is gemaakt van hout.)

• El informe comenzó con una cabecera clara y concisa.
  (Het rapport begon met een duidelijke en beknopte kop.)

• La cabecera del artículo ofrece un resumen del contenido.
  (De kop van het artikel biedt een samenvatting van de inhoud.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Cabecera" kan deel uitmaken van enkele idiomatische uitdrukkingen in het Spaans.

• Cabecera de lista
  (Hoofdlijst)
  Ejemplo: Juan es el primero en la cabecera de lista de los mejores estudiantes.
  (Juan staat bovenaan de hoofdlijst van de beste studenten.)

• Cabecera única
  (Unieke kop)
  Ejemplo: En la reunión, se presentó una cabecera única para todos los proyectos.
  (In de vergadering werd er een unieke kop gepresenteerd voor alle projecten.)

• En la cabecera de
  (Aan de kop van)
  Ejemplo: En la cabecera de la mesa se sentó el director.
  (Aan de kop van de tafel zat de directeur.)

Etymologie

Het woord "cabecera" is afkomstig van het Latijnse "capitia", wat "hoofd" of "top" betekent. Het is door de eeuwen heen geëvolueerd naar het huidige Spaans.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Cabeza (hoofd) - Encabezamiento (kop)

Antoniemen: - Pie (voet - als in het voeteneinde van een bed) - Conclusión (conclusie - als het om teksten of rapporten gaat)

Door dit overzicht heb je een gedetailleerd inzicht in het woord "cabecera" in verschillende contexten.