Het woord "cabezo" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "cabezo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /kaˈβe.θo/ in Spanje en /kaˈβe.so/ in Latijns-Amerika.
Het woord "cabezo" heeft verschillende vertalingen afhankelijk van de context. In veel gevallen kan het vertaald worden als "hoofd" of "kop", en in een nautische context kan het verwijzen naar een 'boeg'.
In het Spaans betekent "cabezo" meestal een verhoging of een prominent kenmerk, zoals een heuvel of een scheve plek aan de boeg van een schip. Het heeft een specifieke betekenis in nautische termen, waar het kan verwijzen naar de voorkant van een schip.
Het woord "cabezo" wordt zowel in gesproken als in geschreven Spaans gebruikt, maar de frequentie kan variëren afhankelijk van de context. In nautische termen zal het woord minder vaak voorkomen in het dagelijks gesprek en vaker in specifieke gesprekken over scheepvaart.
El cabezo del barco estaba cubierto de algas.
(De boeg van het schip was bedekt met algen.)
Los pescadores usan un cabezo para señalar donde está la red.
(De vissers gebruiken een boeg om aan te geven waar het net is.)
Er zijn niet veel idiomatische uitdrukkingen die specifiek het woord "cabezo" bevatten, maar het kan in betekenisvolle contexten worden gebruikt:
Al cabezo del barco se le llama "proa".
(De voorkant van het schip wordt de "boeg" genoemd.)
Un cabezo se puede ver desde lejos al estar en altamar.
(Een boeg kan van veraf worden gezien als je op open zee bent.)
Het woord "cabezo" komt van het Oud-Spaanse "caput", wat “hoofd” of “kop” betekent. Deze oorsprong herinnert aan het idee van een prominent of bovenste deel van iets, wat ook terugkomt in de moderne betekenis.
Synoniemen: - Proa (in nautische context) - Cabeza (in de betekenis van hoofd)
Antoniemen: - Popa (de achterkant van een schip) - Cola (staart in algemene zin)
Dit geeft een uitgebreide blik op het woord "cabezo" en zijn verschillende implicaties in zowel algemeen als specifiek gebruik.