Het woord cabezota is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van cabezota in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ka.βeˈθo.ta/ (in het Spaans van Spanje) of /ka.βeˈso.ta/ (in het Spaans van Latijns-Amerika).
Het woord cabezota kan worden vertaald als "hardnekkige persoon" of "koppige persoon" in het Nederlands.
In het Spaans verwijst cabezota naar iemand die hardnekkig of koppig is, iemand die moeilijk van gedachten te veranderen is of niet snel toegeeft. Dit woord heeft een colloquiale connotatie en wordt vaak gebruikt in informele gesprekken. Het gebruik van het woord is relatief frequent in de spreektaal maar kan ook in geschreven context verschijnen.
No seas tan cabezota, a veces tienes que escuchar a los demás.
Wees niet zo koppig, soms moet je naar anderen luisteren.
Es difícil trabajar con él porque es muy cabezota.
Het is moeilijk om met hem samen te werken omdat hij erg koppig is.
Tener la cabeza dura/cabezota
Dit betekent "een hard hoofd hebben" of "koppig zijn".
Siempre tiene la cabeza dura cuando le doy un consejo.
Hij heeft altijd een hard hoofd als ik hem advies geef.
Cabezota como una mula
Dit betekent "koppig als een muilezel".
No cambies de opinión, es cabezota como una mula.
Hij verandert zijn mening niet, hij is koppig als een muilezel.
Cabezota en sus opiniones
Dit verwijst naar iemand die vasthoudt aan zijn of haar meningen zonder te luisteren naar anderen.
Es cabezota en sus opiniones y nunca acepta otras perspectivas.
Hij is koppig in zijn meningen en accepteert nooit andere perspectieven.
Het woord cabezota is afgeleid van het Spaanse woord cabeza, wat "hoofd" betekent, met het sufisso "-ota," wat vaak een augmentatieve betekenis heeft of iets grotere of meer uitgesproken beschrijft. De samenvoeging van deze elementen verwijst metaforisch naar iemands 'hoofd' en hun volharding.
Synoniemen:
- Testarudo (hardnekkig)
- Obstinado (obstinaat)
- Terco (tegenstribbelen)
Antoniemen:
- Flexible (flexibel)
- Sumiso (onderdanig)
- Conformista (conformistisch)