"Cabildeo" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: [kaβilˈðe.o]
De meest voorkomende vertaling van "cabildeo" naar het Nederlands is "lobbying" of "influencerij".
Het woord "cabildeo" verwijst naar het proces van lobbying, waarbij individuen of groepen proberen om invloed uit te oefenen op politici of besluitvormers om bepaalde wetgeving of besluiten te bevorderen of tegen te werken. In de context van Venezuela kan dit verwijzen naar de specifieke manier waarop groepen binnen het land proberen om hun belangen te behartigen bij de overheid of andere machtscentra.
"Cabildeo" wordt zowel in mondelinge als geschreven contexten gebruikt, maar het komt vaker voor in formele of juridische teksten dan in alledaagse conversaties. De gebruiksfrequentie is relatief hoog in politieke en juridische discussies.
El cabildeo de diferentes organizaciones ha sido clave para cambiar la ley.
(De lobby van verschillende organisaties is cruciaal geweest voor de wijziging van de wet.)
El cabildeo en el gobierno es una estrategia común para alcanzar beneficios.
(Lobbying in de overheid is een veelvoorkomende strategie om voordelen te behalen.)
Hoewel het woord "cabildeo" niet echt voorkomt in veel idiomatische uitdrukkingen, kan het wel gebruikt worden in bredere contexten die gerelateerd zijn aan invloed en macht.
"El cabildeo político se hace en las sombras."
(De politieke lobbying gebeurt in de schaduw.)
"Es importante entender el cabildeo detrás de las decisiones gubernamentales."
(Het is belangrijk om de lobby achter de overheid beslissingen te begrijpen.)
"El éxito del proyecto dependió en gran medida del cabildeo realizado."
(Het succes van het project was in grote mate afhankelijk van het uitgevoerde lobbying.)
Het woord "cabildeo" stamt af van het Spaanse werkwoord "cabildear", dat betekent "lobbyen", en is waarschijnlijk gerelateerd aan het woord "cabil", wat een variant kan zijn van het Arabische woord "qābīl" dat "vergaderen" betekent.