cabina (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Cabina" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "cabina" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /kaˈβina/.

Vertaalopties voor het Nederlands

• cabine
• hut
• kooi (in specifieke contexten)

Betekenis en Gebruik

Het woord "cabina" verwijst in het Spaans meestal naar een afgesloten ruimte of installatie, zoals bijvoorbeeld een cabine in een vliegtuig, een telefooncel of een kleine kamer die voor specifieke doeleinden wordt gebruikt. De term kan ook gebruikt worden in medische contexten, bijvoorbeeld bij een wachtkamer of consultatiekabinet.

In de Spaanse taal wordt "cabina" veelvuldig gebruikt in zowel mondelinge als geschreven contexten. De frequentie van gebruik kan variëren afhankelijk van de specifieke situatie, maar over het algemeen is het een bekend en veelgebruikt woord.

Voorbeeldzinnen

• La cabina del avión es muy cómoda.
  (De cabine van het vliegtuig is erg comfortabel.)

• Necesito entrar a la cabina para hablar con el piloto.
  (Ik moet de cabine binnen om met de piloot te praten.)

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "cabina" kan in verschillende idiomatische uitdrukkingen verschijnen. Hier zijn een paar voorbeelden:

• Estar en la cabina de mando
  Dit betekent letterlijk "in de cockpit zijn" en verwijst naar het nemen van de leiding of controle over een situatie.
  (Hij is altijd en la cabina de mando cuando se trata de decisiones empresariales.)
  (Hij is altijd in de cockpit als het gaat om zakelijke beslissingen.)

• Hacer una llamada desde la cabina
  Dit betekent "een telefoontje doen vanuit de cabine" en kan een situatie beschrijven waarin iemand informatie of hulp zoekt.
  (Voy a hacer una llamada desde la cabina ahora.)
  (Ik ga nu een telefoontje doen vanuit de cabine.)

Etymologie

Het woord "cabina" is afgeleid van het Oudfranse "cabine," wat "kleine hut" of "kamer" betekent. De oorsprong van dit woord ligt in het Latijnse "capana," dat verwijst naar een soort afgebakende ruimte.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Caseta (kleine hut) - Cuarto (kamer) - Habitáculo (afgesloten ruimte)

Antoniemen: - Abierto (open) - Espacio (ruimte, als in iets wat niet is afgesloten)

Met deze informatie bied ik een globaal inzicht in het woord "cabina" in de Spaanse taal, inclusief gebruik, context en toepassingen.