cabizbajo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Cabizbajo" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "cabizbajo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ka.βis.ˈβaxo/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Neerslachtig
• Somber
• Bedroefd

Betekenis en gebruik

"Cabizbajo" betekent letterlijk "met het hoofd naar beneden", wat een metafoor is voor een neerslachtige of sombere gemoedstoestand. Het wordt gebruikt om iemand te beschrijven die zich verdrietig of deprimerend voelt, vaak met de uitdrukking van deze emoties in hun lichaamstaal. Dit woord komt vaker voor in zowel gesproken als geschreven contexten, hoewel het wellicht iets meer te vinden is in geschreven teksten, zoals literatuur of poëzie.

Voorbeeldzinnen

1. Después de escuchar las malas noticias, se quedó cabizbajo.

2. Na het horen van het slechte nieuws, bleef hij neerslachtig.

3. La chica caminaba cabizbajo, preocupada por su examen.

4. Het meisje liep somber, bezorgd om haar examen.

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans is "cabizbajo" vaak onderdeel van uitdrukkingen die emoties of gemoedstoestanden beschrijven. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Andar cabizbajo - "Hij/zij loopt somber."
2. Ella andaba cabizbajo tras la discusión.

3. Zij liep somber na de discussie.

4. Estar cabizbajo - "Neerslachtig zijn."

5. Estaba cabizbajo desde que se enteró de la noticia.

6. Hij/zij was neerslachtig sinds hij/zij het nieuws hoorde.

7. Dejar a alguien cabizbajo - "Iemand somber achterlaten."

8. La noticia dejó a todos cabizbajos.
9. Het nieuws liet iedereen somber achter.

Etymologie

Het woord "cabizbajo" is samengesteld uit "cabeza" (hoofd) en "bajo" (lager of beneden), wat letterlijk betekent ‘hoofd naar beneden’. Het geeft de lichaamshouding aan van iemand die zich verdrietig of overweldigd voelt.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Triste - Melancólico - Desanimado

Antoniemen: - Alegre (vrolijk) - Optimista (optimistisch) - Enérgico (energiek)