Het Spaanse woord "cable" is een zelfstandig naamwoord.
/cable/ [ˈka.βle]
In het Spaans verwijst "cable" naar een draad of een bundel draden die elektriciteit, signalen of informatie kunnen overbrengen. Het wordt veel gebruikt in technische, militaire en nautische contexten. "Cable" is een veelvoorkomend woord dat vaak in zowel gesproken als geschreven Spaans wordt gebruikt. De frequentie van het gebruik is hoog, vooral in technische en communicatietechnologiegerelateerde contexten.
Voorbeeldzinnen:
- Necesito un cable para conectar mi ordenador.
(Ik heb een kabel nodig om mijn computer aan te sluiten.)
In het Spaans heeft "cable" ook een plek in verschillende idiomatische uitdrukkingen:
"Estar en el mismo cable"
Betekenis: Het is een uitdrukking die aangeeft dat twee of meer personen dezelfde gedachte of vaart volgen.
Voorbeeld: Todos estamos en el mismo cable en este proyecto.
(We zitten allemaal op dezelfde lijn in dit project.)
"Hacer un cable"
Betekenis: Iemand helpen, vooral financieel.
Voorbeeld: Siempre me hace un cable cuando tengo problemas monetarios.
(Hij helpt me altijd als ik financiële problemen heb.)
"Dar un cable"
Betekenis: Iemand helpen of ondersteunen.
Voorbeeld: ¿Me puedes dar un cable para terminar este trabajo?
(Kun je me helpen om dit werk af te maken?)
Het woord "cable" komt van het Latijnse "capulum", wat verwijst naar een band of een riem die iets bindt of samenhoudt. Het heeft zijn weg gevonden in verschillende talen, waaronder het Engels en het Frans, waar het ook "cable" wordt genoemd.
Synoniemen: - Alambre (draad) - Hilo (draad, maar meestal in de context van naaien)
Antoniemen: - Desconectado (ongesloten) - Suelto (los, in de context van iets dat niet is vastgemaakt of verbonden)
Met deze informatie betreft "cable" een veelzijdig woord binnen diverse domeinen en is het essentieel in zowel technische als alledaagse discussies in het Spaans.