cablegrama (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Cablegrama" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "cablegrama" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ka.βleˈɡɾa.ma/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "cablegrama" kan in het Nederlands vertaald worden als "cablegram" of "telegram".

Betekenis en Gebruik

"Cablegrama" verwijst naar een schriftelijke communicatie die via een kabelverbinding wordt verzonden, meestal voor officiële of zakelijke doeleinden. Het woord komt eerder voor in formele contexten, zoals militaire of diplomatiek verkeer, dan in alledaagse gesprekken. De gebruiksfrequentie is relatief laag in de dagelijkse omgangstaal, maar kan belangrijk zijn in specifieke vakgebieden.

Voorbeeldzinnen

1. El general envió un cablegrama para informar sobre la victoria en la batalla.

2. De generaal stuurde een cablegram om te informeren over de overwinning in de strijd.

3. Recibí un cablegrama urgente del embajador esta mañana.

4. Ik ontvang deze ochtend een dringend cablegram van de ambassadeur.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "cablegrama" is niet bijzonder gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen. Het kan echter wel worden gebruikt in multidimensionale contexten, waarbij de nadruk ligt op snelle of belangrijke communicatie.

Voorbeeldzinnen met "cablegrama"

1. El contenido del cablegrama era crucial para las negociaciones.

2. De inhoud van het cablegram was cruciaal voor de onderhandelingen.

3. En tiempos de guerra, un cablegrama puede cambiar el rumbo de los eventos.

4. In tijden van oorlog kan een cablegram de loop van de gebeurtenissen veranderen.

5. La rapidez con la que se envía un cablegrama puede ser determinante en situaciones críticas.

6. De snelheid waarmee een cablegram wordt verzonden kan bepalend zijn in kritieke situaties.

Etymologie

De term "cablegrama" is samengesteld uit twee delen: "cable", verwijzend naar de kabel die gebruikt wordt voor telegrafische communicatie, en "grama", afkomstig van het Griekse woord "gramma", wat "geschreven teken" of "letter" betekent. Het woord is dus een combinatie die verwijst naar geschreven berichten die via kabelverbindingen worden verstuurd.

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen: - Telegrama (telegram) - Mensaje (bericht)

Antonimen: - Silencio (stilte) - Callar (zwijgen)

Deze synoniemen en antonimen kunnen variëren afhankelijk van de context waarin het woord wordt gebruikt.