cabro (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "cabro" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "cabro" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈka.βɾo/.

Vertaalopties voor Nederlands

De directe vertaling van "cabro" naar het Nederlands is "geit". In een meer informele context in Chile kan "cabro" ook worden gebruikt om te verwijzen naar een jonge man of jongen, soms met de betekenis van "kerel".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans, met name in Chili, kan het woord "cabro" zowel letterlijk als figuurlijk gebruikt worden.

• Letterlijk verwijst het naar een jonge geit.
• Figuurlijk wordt het vaak gebruikt in de spreektaal om naar jonge mannen of jongens te verwijzen, vaak met een informele of vriendschappelijke toon.

"Cabro" is vooral gebruikelijk in informele gesprekken en in de Chileense vernacular. Het wordt minder vaak in geschreven teksten aangetroffen.

Voorbeeldzinnen

• Original: El cabro que vive al lado es muy simpático.
  Vertaling: De jongen die naast me woont, is erg vriendelijk.

• Original: Ayer vi un cabro en el parque jugando con su perro.
  Vertaling: Gisteren zag ik een jongen in het park spelen met zijn hond.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "cabro" wordt soms gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, vooral binnen de Chileense cultuur.

Voorbeeldzinnen met Idiomatische Uitdrukkingen

• Original: Ese cabro es un seco en matemáticas.
  Vertaling: Die jongen is echt geweldig in wiskunde.

• Original: No te preocupes, cabro, todo saldrá bien.
  Vertaling: Maak je geen zorgen, jongen, alles komt goed.

• Original: El cabro anda buscando trabajo.
  Vertaling: De jongen is op zoek naar werk.

Etymologie

Het woord "cabro" vindt zijn oorsprong in het Latijnse "capra", wat "geit" betekent. In de loop der tijd heeft het zich ontwikkeld in verschillende Romaanse talen, maar in het Zuid-Amerikaanse Spaans, en vooral in het Chileens, kreeg het ook de bredere informele betekenis.

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen: - Cabrito (een jong van een geit, maar ook vaak gebruikt als synoniem voor cabro in sommige contexten). - Pato (in sommige informele contexten kan dit ook naar een jongen verwijzen, hoewel het letterlijk "eend" betekent).

Antoniemen: - Viejo (oude man) - Hombre (man), hoewel dit geen directe antoniem is, verwijst het naar een volwassen mannelijk individu in tegenstelling tot een "cabro," wat meestal jonger is.

Dit biedt een uitgebreide blik op de betekenis, gebruik en culturele context van het woord "cabro."