"Caducado" is een bijvoeglijk naamwoord.
De fonetische transcriptie van "caducado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /kaðuˈkaðo/
In het Spaans betekent "caducado" iets dat zijn geldigheid heeft verloren of verlopen is, zoals een contract, vergunning, of een product dat zijn houdbaarheidsdatum heeft overschreden. Het wordt vaak gebruikt in juridische en administratieve contexten, maar kan ook in alledaagse spraak voorkomen, vooral in situaties die te maken hebben met producten of documenten.
Het woord "caducado" is redelijk frequent in gebruik binnen zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in situaties die administratieve of juridische implicaties hebben.
El contrato está caducado y necesitamos renovarlo.
(Het contract is verlopen en we moeten het vernieuwen.)
Este producto está caducado y no debe ser consumido.
(Dit product is verlopen en mag niet worden geconsumeerd.)
"Caducado" wordt niet vaak als onderdeel van idiomatische uitdrukkingen gebruikt, maar er zijn enkele relevante contexten waarin het voorkomt:
"La oferta ha caducado."
(De aanbieding is verlopen.)
"Los documentos caducados no serán aceptados."
(Verlopen documenten zullen niet worden geaccepteerd.)
"El tiempo para presentar reclamaciones ha caducado."
(De tijd om klachten in te dienen is verlopen.)
Het woord "caducado" komt van het Spaanse werkwoord "caducar", dat "verlopen" of "teniet gedaan worden" betekent. Dit werkwoord is afgeleid van het Latijnse "caducare", wat "vallen" betekent; het suggereert een staat van niet langer geldig of bruikbaar zijn.
Synoniemen: - Vencido (verlopen) - Expirado (verlopen)
Antoniemen: - Vigente (geldend) - Activo (actief)