cagada (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Cagada" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "cagada" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /kaˈɣaða/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "cagada" naar het Nederlands kan variëren afhankelijk van de context, maar het wordt vaak vertaald als "poep" of "kak". Colloquiaal kan het ook worden gebruikt om een blunder of vergissing aan te duiden.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans wordt "cagada" vaak gebruikt om letterlijk te verwijzen naar ontlasting of feces. In colloquiale taal kan het ook figuratief worden gebruikt om te verwijzen naar een fout of een blunder die iemand heeft gemaakt. Het woord is vrij informeel en komt regelmatig voor in gesprekken, maar minder vaak in formele of geschreven contexten. Het wordt meest prevalent gebruikt in gesproken Spaans.

Voorbeeldzinnen

1. "No puedo creer que hice tal cagada."

2. "Ik kan niet geloven dat ik zo'n blunder heb gemaakt."

3. "Esa cagada me costó el trabajo."

4. "Die fout kostte me mijn baan."

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans zijn er verschillende uitdrukkingen die "cagada" bevatten:

1. "Hacer una cagada."
2. Betekenis: Een blunder maken.

3. Voorbeeld: "El gerente hizo una cagada al firmar el contrato."

   • "De manager maakte een blunder door het contract te ondertekenen."

4. "No es mi cagada."

5. Betekenis: Het is niet mijn fout.

6. Voorbeeld: "Si no llegamos a tiempo, no es mi cagada."

   • "Als we niet op tijd aankomen, is het niet mijn fout."

7. "Cagada tras cagada."

8. Betekenis: Blunder na blunder.
9. Voorbeeld: "He hecho cagada tras cagada en este proyecto."
   • "Ik heb blunder na blunder gemaakt in dit project."

Etymologie

Het woord "cagada" is afgeleid van het werkwoord "cagar," dat "poepen" of "ontlasten" betekent. De oorsprong van "cagar" is Latijns, van het woord "cacare," dat ook "poepen" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - "Excremento" (uitwerpselen) - "Feces" (feces)

Antoniemen: Er zijn geen directe antoniemen voor "cagada" omdat het een colloquiaal en contextafhankelijk woord is. Wanneer het als blunder gebruikt wordt, zou het antoniem kunnen zijn: "acierto" (succes).

Conclusie

"Cagada" is een veelzijdig Spaans colloquiaals woord dat zowel letterlijk als figuurlijk wordt gebruikt. Het is vooral aanwezig in de informele spraak en kan met verschillende idiomatische uitdrukkingen worden gecombineerd voor extra betekenis.