Het woord "cagarse" is een werkwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "cagarse" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /kaˈɾɣaɾse/.
De meest directe vertaling van "cagarse" naar het Nederlands is "shitting oneself" of informeel "je in je broek doen". In bredere context kan het ook vertaald worden als "zich inhouden" of "bang zijn", afhankelijk van de context.
"Cagarse" wordt in het Spaans gebruikt om de daad van het verliezen van controle over de darmen aan te duiden, meestal in een oncontroleerbare of angstige situatie. Het kan ook figuurlijk worden gebruikt om een toestand van extreme angst uit te drukken. Het woord is vrij informeel en wordt vaak in gesproken taal aangetroffen, hoewel je het ook in geschreven informele contexten kunt tegenkomen. Het gebruik is frequent in colloquiale Spaanse gesprekken en minder in formele teksten.
"Cuando vio a su jefe, se cagó de miedo."
"Toen hij zijn baas zag, deed hij in zijn broek van angst."
"Juan se cagó cuando escuchó el trueno."
"Juan deed in zijn broek toen hij de donder hoorde."
"Cagarse" komt ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:
"Cagarse de risa."
Dit betekent "in een deuk liggen van het lachen."
Vertaling: "In de deuk liggen van het lachen."
"Cagarse en las patas."
Dit betekent "zichzelf in de broek doen van angst."
Vertaling: "Je in je broek doen van angst."
"No te cagues."
Dit betekent "wees niet bang" of "wees niet nerveus."
Vertaling: "Wees niet bang."
"Cagarse por las patas hasta el cuello."
Dit betekent "tot over je oren in de problemen zitten."
Vertaling: "Tot over je oren in de problemen zitten."
"No hay que cagarse."
Dit betekent "je moet niet bang zijn."
Vertaling: "Je moet niet bang zijn."
Het woord "cagarse" is afgeleid van het werkwoord "cagar," wat "iets uit te scheiden" betekent. Dit werkwoord heeft zijn oorsprong in het Latijnse "cacare," dat ook "poepen" betekent. De informele en soms vulgaire gebruik van het woord maakt het een coloriet onderdeel van de Spaanse volkstaal.
Dit geeft een overzicht van het woord "cagarse" binnen de context van de Spaanse taal.