Calabaza is een zelfstandig naamwoord (femininum).
De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /ka.laˈβaθa/ (in Spanje) of /ka.laˈβa.sa/ (in Latijns-Amerika).
Calabaza verwijst voornamelijk naar een soort pompoen of kalebas, die vaak wordt gebruikt in de keuken. Het woord heeft verschillende betekenissen afhankelijk van de context, maar de meest gebruikelijke betekenis is een soort groente. In Mexico en andere Latijns-Amerikaanse landen wordt het vaak gebruikt in gerechten zoals soepen en stoofschotels.
Het gebruik van het woord is beduidend in zowel mondelinge als geschreven vormen, maar het komt vaker voor in informele gesprekken, vooral in culinaire contexten.
Me gusta preparar sopa de calabaza en otoño.
Ik vind het leuk om pompoensoep te maken in de herfst.
La calabaza se utiliza en muchas recetas tradicionales.
De pompoen wordt gebruikt in veel traditionele recepten.
De term calabaza komt ook voor in enkele idiomatische uitdrukkingen in het Spaans:
Tener una calabaza. - Dit kan verwijzen naar iemand die niet erg slim is.
Tener una calabaza no significa que no puedas aprender.
Een pompoen hebben betekent niet dat je niet kunt leren.
Dar calabazas a alguien. - Iemand afwijzen of geen interesse tonen (vaak in een romantische context).
Ella le dio calabazas al chico que le gustaba.
Zij wees de jongen af die ze leuk vond.
Estar como una calabaza. - Iemand die zich erg gelukkig of opgewekt voelt.
Después de recibir buenas noticias, estaba como una calabaza.
Na het ontvangen van goed nieuws voelde hij zich ontzettend gelukkig.
Het woord calabaza heeft Spaanse wortels en is afgeleid van het Arabische woord "كُرْعَة" (kurʕa), dat ook "pompoen" of "kalebas" betekent. Dit toont de invloed van de Arabische cultuur op de Spaanse taal aan, vooral tijdens de periode van de Moorse overheersing.
Synoniemen: - Calabash (in sommige contexten) - Cucurbita (de botanische naam voor het geslacht waartoe verschillende soorten pompoenen behoren)
Antoniemen: Het woord heeft geen directe antoniemen, aangezien het een specifieke soort groente benoemt. In bredere zin kan het tegenovergestelde van een soort groente in een context zijn, zoals "fruta" (fruit) in algemene zin.