caldo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "caldo" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "caldo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ˈkal.ðo/

Vertaalopties voor Nederlands

"Caldo" kan naar het Nederlands worden vertaald als "bouillon" of "soep".

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "caldo" voornamelijk naar een vloeistof die wordt verkregen door het koken van vlees, groenten of andere ingrediënten. Het kan zowel letterlijk als figuurlijk gebruikt worden, bijvoorbeeld in uitdrukkingen waar het een geconcentreerde substantie of basis aanduidt. Het woord komt vaak voor in de context van de gastronomie en wordt veel gebruikt in zowel mondelinge als geschreven taal.

Voorbeeldzinnen

• La abuela siempre prepara un caldo delicioso.
  (De grootmoeder bereidt altijd een heerlijke bouillon.)

• Para el resfriado, es bueno tomar caldo caliente.
  (Voor een verkoudheid is het goed om warme soep te nemen.)

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans zijn er verschillende idiomatische uitdrukkingen waarin het woord "caldo" wordt gebruikt. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Estar en el mismo caldo.
  (In dezelfde situatie zijn.)
  Dit betekent dat twee of meer mensen zich in een vergelijkbare of moeilijke situatie bevinden.

• No hay caldo que no ahogue.
  (Er is geen soep die iemand niet verdrinkt.)
  Dit betekent dat zelfs de beste dingen hun negatieve kanten kunnen hebben.

• Cambiar de caldo.
  (Van situatie veranderen.)
  Dit verwijst naar het veranderen van omstandigheden of het maken van een andere keuze.

Voorbeeldzinnen met idiomatische uitdrukkingen

• Después de lo que pasó, estamos todos en el mismo caldo.
  (Na wat er is gebeurd, zitten we allemaal in dezelfde situatie.)

• A veces, no hay caldo que no ahogue a la gente que no se cuida.
  (Soms zijn er alleen maar situaties die mensen kunnen verdrinken als ze niet voor zichzelf zorgen.)

Etymologie

Het woord "caldo" komt van het Latijnse "caldum", wat "warm" of "heet" betekent. Dit wijst op de oorsprong van het woord in de context van warme vloeistoffen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen:
- Sopa (soep)
- Infusión (infusie)

Antoniemen:
- Sólido (vast)
- Frío (koud)

Door de veelzijdigheid van het woord "caldo" in de Spaanse taal vindt het niet alleen toepassing in de culinaire wereld, maar ook in bredere contexten.