calentar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Calentar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "calentar" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /kal.enˈtar/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Calentar" kan in het Nederlands vertaald worden als "verwarmen."

Betekenis en Gebruik

"Calentar" betekent letterlijk "verwarmen". Het verwijst naar de actie van iets warmer maken, zoals voedsel, dranken of andere stoffen. Het woord wordt veel gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in alledaagse contexten. De frequentie van gebruik is hoog, omdat het een algemeen begrip is dat in veel verschillende situaties voorkomt.

Voorbeeldzinnen: 1. Es importante calentar los alimentos antes de comer. - Het is belangrijk om het voedsel te verwarmen voordat je het eet.

1. Voy a calentar el agua para hacer té.
2. Ik ga het water verwarmen om thee te maken.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Calentar" komt ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Calentar la cabeza
2. Betekenis: Iemand aanmoedigen of beïnvloeden om een bepaalde beslissing te nemen.
3. Voorbeeld: No dejes que te calenten la cabeza, piensa por ti mismo.

4. Vertaling: Laat anderen je niet beïnvloeden, denk zelf na.

5. Calentar motores

6. Betekenis: Voorbereiden om te beginnen met iets, vaak gebruikt in een context van sport of competitie.
7. Voorbeeld: Estamos calentando motores para el próximo campeonato.

8. Vertaling: We zijn ons aan het voorbereiden voor het volgende kampioenschap.

9. Calentar el ambiente

10. Betekenis: Een sfeer creëren die spannender of intenser is.
11. Voorbeeld: La música ayudó a calentar el ambiente en la fiesta.
12. Vertaling: De muziek hielp de sfeer op het feest spannender te maken.

Etymologie

Het woord "calentar" is afgeleid van het Latijnse "calentare", dat een diminutieve vorm is van "calere", wat "warm worden" of "warm zijn" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:
- Calefaccionar (verwarmen, met betrekking tot een verwarmingssysteem). - Acalorar (verhitten, maar kan ook overdrachtelijk gebruikt worden voor het verhogen van de emoties).

Antoniemen:
- Enfriar (afkoelen).