Woordsoort

"Calzar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

/kalˈθaɾ/ in Spanje en /kalˈsaɾ/ in de meeste Latijns-Amerikaanse landen.

Vertaalopties voor Nederlands

• Aantrekken (van schoenen)
• Schikken (bijvoorbeeld een maat vinden)
• Kappen (als in iets bedekken)

Betekenis en Gebruik

Het werkwoord "calzar" wordt gebruikt om te verwijzen naar het aantrekken van schoenen of om de maat van de schoenen aan te geven die iemand draagt. Het wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans gebruikt, maar het is vaker te horen in informele/incontexte gesprekken.

Voorbeeldzinnen

• "Es importante calzar bien para evitar lesiones."

• "Het is belangrijk goed te calzeren om blessures te voorkomen."

• "No puedo calzar estos zapatos, son demasiado pequeños."

• "Ik kan deze schoenen niet aantrekken, ze zijn te klein."

Idiomatische Uitdrukkingen

"Calzar" komt in verschillende uitdrukkingen voor die niet altijd letterlijk te vertalen zijn, maar vaak naar een specifieke situatie verwijzen.

Voorbeelden van idiomatische uitdrukkingen

• "Calzar como anillo al dedo."
• "Aantrekken als een ring om een vinger."

• Dit betekent dat iets perfect past of zeer geschikt is.

• "Calzar el rol."

• "De rol aantrekken."

• Dit verwijst naar het aannemen van een bepaalde rol of verantwoordelijkheden.

• "No calza con mi estilo."

• "Het past niet bij mijn stijl."
• Dit betekent dat iets niet overeenkomt met iemands smaak of voorkeur.

Etymologie

Het werkwoord "calzar" komt van het Latijnse "calceare", wat "schoenen dragen" betekent. Het is afgeleid van "calceus", dat "schoen" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Calzar: "Ponerse" (aantrekken)
• Ajustar (aansluiten)

Antoniemen

• Descalzar (uittrekken)
• Quitar (wegnemen)

Dit geeft een uitgebreid overzicht van het woord "calzar" en zijn gebruik in de Spaanse taal!