Camerino wordt vertaald als kleedkamer of grimeerkamer.
Betekenis en Gebruik
In het Spaans verwijst "camerino" naar een privéruimte waar acteurs, artiesten of evenementdeel nemers zich kunnen klaarmaken voor een optreden. Deze ruimte kan worden gebruikt voor het aankleden, maquillage en andere voorbereidingen. Het woord wordt vaak in de context van theater, tv, en andere uitvoerende kunsten gebruikt.
Het wordt zowel in gesproken als geschreven taal gebruikt, maar is voornamelijk te vinden in de context van de podiumkunsten.
Voorbeeldzinnen
Los actores se preparan en el camerino antes de la función.
(De acteurs bereiden zich voor in de kleedkamer voordat de voorstelling begint.)
Necesito más espacio en el camerino para mis vestuarios.
(Ik heb meer ruimte nodig in de kleedkamer voor mijn kostuums.)
El camerino estaba lleno de maquillaje y vestuario.
(De kleedkamer was vol met make-up en kostuums.)
Idiomatische Uitdrukkingen
In het Spaans zijn er niet veel gangbare idiomatische uitdrukkingen die specifiek het woord "camerino" bevatten, maar het kan wel voorkomen in contexten die te maken hebben met voorbereiding of achter de schermen in de entertainmentindustrie.
Estar en el camerino de la fama.
(In de kleedkamer van de roem zijn.)
Dit verwijst naar het leven of de voorbereidingen voor beroemdheden voordat ze in de schijnwerpers staan.
No todo lo que brilla es oro, a veces hay mucho trabajo en el camerino.
(Niet alles wat schittert is goud, soms is er veel werk in de kleedkamer.)
Dit benadrukt dat succes vaak achter de schermen komt met veel hard werk en voorbereiding.
Etymologie
Het woord "camerino" komt van het Italiaanse woord "camerino", dat "kleine kamer" betekent, afgeleid van "camera", wat "kamer" betekent. Het gebruik is waarschijnlijk ontstaan in de context van artistiek en optredend werk.
Synoniemen en Antoniemen
Synoniemen: vestuario (kleedkamer), sala de preparación (voorbereidingsruimte)
Antoniemen: escenario (podium), luz del público (publiekslicht), dat verwijst naar de ruimte buiten de kleedkamer waar het optreden plaatsvindt.