camorra (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Camorra" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

In het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) wordt "camorra" getranscribeerd als /kaˈmo.ra/.

Vertaalopties voor Nederlands

De term "camorra" kan vertaald worden als "camorra", maar het wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar een specifieke criminele organisatie in Italië. Er is geen directe Nederlandse vertaling die de betekenis volledig vastlegt.

Betekenis en Gebruik

"Camorra" verwijst naar een georganiseerde criminele groep die oorspronkelijk uit de regio Campania in Italië komt, met name rond Napels. De term kan ook in bredere zin worden gebruikt om te verwijzen naar maffia-achtige activiteiten en organisaties. In het Spaans wordt het woord vaak in informele of colloquiale context gebruikt, vooral in discussies over criminaliteit en georganiseerde misdaad.

De gebruiksfrequentie is relatief hoog in gesproken taal, vooral in gesprekken over criminaliteit of vanwege de populariteit van films en literatuur die de Camorra en haar activiteiten behandelen.

Voorbeeldzinnen

1. "La camorra controla muchas actividades ilegales en Nápoles."

2. "De camorra controleert veel illegale activiteiten in Napels."

3. "Es peligroso hablar sobre la camorra en ciertas zonas de la ciudad."

4. "Het is gevaarlijk om over de camorra te praten in bepaalde delen van de stad."

5. "La policía italiana ha intensificado su lucha contra la camorra."

6. "De Italiaanse politie heeft haar strijd tegen de camorra geïntensiveerd."

Idiomatische Uitspraken

"Camorra" wordt vaak genoemd in contexten die naar de Italiaanse maffiacultuur verwijzen. Hier zijn enkele idiomatische uitdrukkingen en hun gebruik:

1. "Vivir como un camorrista."

2. "Leven als een Camorra-lid." (Dit verwijst naar een leven dat vol risico's en criminele activiteiten is.)

3. "No hay camorra sin precio."

4. "Er is geen camorra zonder prijs." (Dit suggereert dat er altijd een kostenaspect is aan criminaliteit.)

5. "La sombra de la camorra siempre está presente en el negocio."

6. "De schaduw van de camorra is altijd aanwezig in de zaken." (Dit verwijst naar de invloed die de georganiseerde misdaad heeft op legale activiteiten.)

Etymologie

Het woord "camorra" heeft zijn oorsprong in het Napolitaans dialect, en de exacte oorsprong is onzeker. Sommigen geloven dat het verwijst naar de "camorra", een soort volksgericht van de 19e eeuw, dat een rol speelde in de gewelddadige praktijken van de criminele organisatie. De term is door de geschiedenis heen steeds meer geassocieerd geraakt met de georganiseerde criminaliteit in Italië.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: mafie, syndicaat, gang.

Antoniemen: wet, orde, rechtvaardigheid.

Met deze informatie kun je een goed begrip krijgen van de betekenis en gebruik van "camorra" in de Spaans-Argentijnse context.