"Cancelar" is een werkwoord in de infinitiefvorm.
De fonetische transcriptie van "cancelar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /kan.seˈlaɾ/.
"Cancelar" wordt vaak vertaald als "annuleren" of "afzeggen" in het Nederlands.
In het Spaans betekent "cancelar" het annuleren of stopzetten van iets, zoals een afspraak, bestelling of contract. Het wordt veel gebruikt in zowel mondelinge als geschreven contexten, afhankelijk van de situatie. Het is een algemeen gebruikt werkwoord, vooral in de context van klantenservice, wetgeving en dagelijkse communicatie.
Spaanstalige zin: Necesito cancelar mi suscripción antes de que me cobren.
Nederlandse vertaling: Ik moet mijn abonnement annuleren voordat ze mij kosten in rekening brengen.
Spaanstalige zin: Ella decidió cancelar la reunión debido a un imprevisto.
Nederlandse vertaling: Zij besloot de vergadering te annuleren vanwege een onvoorziene omstandigheid.
Spaanstalige zin: La empresa tiene derecho a cancelar el contrato si no se cumplen las condiciones.
Nederlandse vertaling: Het bedrijf heeft het recht om het contract te annuleren als de voorwaarden niet worden nageleefd.
"Cancelar" komt voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen en zinnen. Hier zijn enkele voorbeelden:
Spaanstalige zin: No podemos cancelar el proyecto a último minuto.
Nederlandse vertaling: We kunnen het project niet op het laatste moment annuleren.
Spaanstalige zin: Al final decidieron cancelar el viaje por falta de fondos.
Nederlandse vertaling: Uiteindelijk besloten ze de reis te annuleren vanwege gebrek aan middelen.
Spaanstalige zin: Cancelar la deuda es la mejor opción en este caso.
Nederlandse vertaling: Het annuleren van de schuld is de beste optie in dit geval.
Spaanstalige zin: La política de la empresa es cancelar las reservas con menos de 24 horas de anticipación.
Nederlandse vertaling: Het beleid van het bedrijf is om reserveringen met minder dan 24 uur van tevoren te annuleren.
Spaanstalige zin: A veces es necesario cancelar planes por razones personales.
Nederlandse vertaling: Soms is het nodig om plannen te annuleren om persoonlijke redenen.
Het woord "cancelar" is afgeleid van het Latijnse "cancellare," wat "verhinderen" of "afschaffen" betekent. In het Latijn betekende "cancella" een hek of traliewerk, wat symbolisch kan verwijzen naar het ongedaan maken of blokkeren van iets.
Synoniemen: - Anular (annuleren) - Suprimir (verwijderen)
Antoniemen: - Confirmar (bevestigen) - Aceptar (accepteren)