Het woord "candado" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "candado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /kanˈðaðo/.
De vertaling van "candado" naar het Nederlands is "slot".
In het Spaans verwijst "candado" naar een object dat gebruikt wordt om iets te vergrendelen of te beveiligen, meestal een deur, kast of fiets. Het wordt vaak in zowel gesproken als geschreven taal gebruikt, afhankelijk van de context waarin men het over veiligheid of het beveiligen van voorwerpen heeft. Het gebruik is frequent, vooral in informele spreken.
Necesito un candado para asegurar mi bicicleta.
(Ik heb een slot nodig om mijn fiets te beveiligen.)
Juan perdió la llave de su candado.
(Juan is de sleutel van zijn slot kwijt.)
Het woord "candado" is niet zo gangbaar in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan wel samen met andere woorden verschillende betekenissen of connotaties hebben. Hier zijn enkele voorbeelden:
Tener un candado en la cabeza.
(Een slot op je hoofd hebben.)
Dit betekent dat iemand vastzit in zijn gedachten of ideeën en niet openstaat voor nieuwe emoties of ideeën.
Ponerle un candado a algo.
(Ergens een slot op doen.)
Dit betekent dat je iets beveiligd of ontoegankelijk maakt, bijvoorbeeld voor informatie of toegang.
Het woord "candado" komt van het Latijnse woord "cattus", dat verwijst naar een soort vergrendelingsmechanisme. Dit is ontstaan in de context van beveiliging en bescherming van objecten.