Het woord "candelero" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "candelero" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /kandelˈeɾo/.
De vertalingen van "candelero" in het Nederlands zijn: - kandelaar - beursstandaard (in een specifieke context)
"Candelero" verwijst naar een voorwerp dat wordt gebruikt om kaarsen te houden, meestal met een ontwerp dat esthetisch aantrekkelijk is. Het woord wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans en het vindt zijn toepassing in de context van interieurdecoratie, religieuze rituelen, en ceremonieën. De gebruiksfrequentie is gemiddeld, met een lichte voorkeur voor geschreven contexten, zoals in boeken over kunst of interieurontwerp.
El candelero de la iglesia estaba decorado con flores.
De kandelaar van de kerk was versierd met bloemen.
Compré un candelero antiguo en la feria de antigüedades.
Ik kocht een antieke kandelaar op de antiekmarkt.
"Candelero" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn enkele uitdrukkingen en contexten waarin het woord kan opduiken:
Candelero de la suerte: Esta expresión se refiere a algo o alguien que trae buena suerte.
Kandelaar van geluk: Deze uitdrukking verwijst naar iets of iemand die geluk brengt.
Poner un candelero: Significa proporcionar luz o claridad en una situación oscura o confusa.
Een kandelaar zetten: Dit betekent licht of duidelijkheid bieden in een donkere of verwarrende situatie.
Candelero apagado: Se refiere a una persona que está triste o apagada.
Doffe kandelaar: Dit verwijst naar een persoon die droevig of lusteloos is.
Het woord "candelero" komt van het Spaanse woord "vela", dat kaars betekent, gecombineerd met het achtervoegsel "-ero", dat een persoon of voorwerp aangeeft dat verbonden is met een bepaalde zaak (in dit geval, een houder voor kaarsen).
Synoniemen: - Portavelas: Dit woord betekent ook kandelaar en wordt op dezelfde manier gebruikt.
Antoniemen:
Er zijn geen directe antoniemen voor "candelero", aangezien het een specifiek voorwerp beschrijft. In bredere zin kan men zeggen dat een "portátil" (draagbaar, in de context van geen kandelaar) een antoniem is in de zin van een niet-vast object dat geen lichtbron is.