candoroso (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "candoroso" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "candoroso" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: [kan.doˈɾo.so]

Vertaalopties voor Nederlands

"Candoroso" kan vertaald worden als "oprecht", "eerlijk" of "kuis", afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.

Betekenis en gebruik

• Betekenis: "Candoroso" verwijst naar iemand die oprecht, eerlijk of vrij van bedrog is. Het kan ook wijzen op een zekere eenvoud of onschuld.
• Gebruik: Dit woord wordt meestal gebruikt in geschreven contexten, zoals in literaire teksten of formele gesprekken, maar kan ook in gesproken taal voorkomen. De gebruiksfrequentie is gemiddeld; het is niet het meest gangbare bijvoeglijk naamwoord, maar komt regelmatig voor in de Spaanssprekende wereld.

Voorbeeldzinnen

1. La gente candorosa siempre se destaca por su honestidad.

2. De oprechte mensen onderscheiden zich altijd door hun eerlijkheid.

3. Su actitud candorosa atrajo a muchos amigos.

4. Zijn/haar oprechte houding trok veel vrienden aan.

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "candoroso" zelf komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar het idee van eerlijkheid en oprechtheid wordt in de Spaanse taal desondanks vaak gecommuniceerd. Hier zijn enkele uitdrukkingen die gerelateerd zijn aan oprechtheid, samen met voorbeelden:

1. Hablar con candor - Eerlijk spreken.
2. Siempre hablo con candor cuando discuto temas importantes.

3. Ik spreek altijd eerlijk wanneer ik belangrijke onderwerpen bespreek.

4. Corazón candoroso - Een oprecht hart.

5. Tiene un corazón candoroso que siempre ayuda a los demás.

6. Hij/zij heeft een oprecht hart dat altijd anderen helpt.

7. Actuar con candor - Handelen met oprechtheid.

8. Es importante actuar con candor en los negocios.
9. Het is belangrijk om met oprechtheid te handelen in zaken.

Etymologie

De oorsprong van "candoroso" komt van het Latijnse "candor", wat "witte kleur" of "schoonheid" betekent. Dit is gerelateerd aan de betekenis van helderheid en oprechtheid.

Synoniemen en antoniemen

• Synoniemen: honesto, sincero, ingenuo.
• Antoniemen: deshonesto, falso, cínico.

Door zijn betekenis en gebruik is "candoroso" een waardevol woord in de Spaanse taal dat oprechtheid en eerlijkheid prijst.