cansarse (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord cansarse is een werkwoord in de infinitiefvorm.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van cansarse in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /kanˈsaɾ.se/

Vertaalopties voor Nederlands

Cansarse kan vertaald worden naar het Nederlands als: - Zich vermoeien - Vermoeid raken - Moe worden

Betekenis en gebruik

Cansarse betekent letterlijk "zich vermoeien" of "moe worden". Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand vermoeid raakt door een bepaalde activiteit of door omstandigheden. Het werkwoord heeft een vrij hoge gebruiksfrequentie in zowel gesproken als geschreven Spaans. Het komt meestal voor in informele contexten, maar is ook gebruikelijk in formele gesprekken.

Voorbeeldzinnen

1. Después de correr durante una hora, me cansé.

2. Na een uur hardlopen, was ik moe.

3. Ella se cansa fácilmente cuando trabaja muchas horas.

4. Zij raakt snel vermoeid wanneer ze lange uren werkt.

Idiomatische uitdrukkingen

Cansarse komt in verschillende idiomatische uitdrukkingen voor. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Cansarse de algo
2. Betekenis: Zich vervelen of moe worden van iets.
3. Ejemplo: Me cansé de este trabajo aburrido.

4. Vertaling: Ik ben moe van dit saaie werk.

5. Cansarse de esperar

6. Betekenis: Vermoeid raken van het wachten.
7. Ejemplo: Me cansé de esperar tu llamada.

8. Vertaling: Ik ben moe van het wachten op je telefoontje.

9. Cansarse a la primera de cambio

10. Betekenis: Moe worden bij de minste gelegenheid (snel opgeven).
11. Ejemplo: Se cansa a la primera de cambio, no tiene perseverancia.
12. Vertaling: Hij geeft snel op bij de minste gelegenheid, hij heeft geen doorzettingsvermogen.

Etymologie

Cansarse is afgeleid van het Latijnse woord cansare, wat "vermoeien" of "zich vermoeien" betekent. De wortel "cans-" in het Spaans duidt ook op vermoeidheid, wat terug te voeren is naar het Latijn.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Agotarse (uitputten) - Fatigarse (moe worden)

Antoniemen: - Reponerse (herstellen) - Renovarse (vernieuwen, verfrissen)