caoba (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Caoba" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "caoba" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ka'ɔβa/.

Vertaalopties voor Nederlands

In het Nederlands wordt "caoba" vertaald als "mahonie". Het verwijst naar een soort hardhout dat vaak wordt gebruikt voor meubels en andere houtbewerkingen.

Betekenis en Gebruik

"Caoba" verwijst naar een tropische boom (met de wetenschappelijke naam Swietenia macrophylla) die bekend staat om zijn sterke, duurzame en esthetisch aantrekkelijke hout. Mahoniehout heeft een rijk, donkerrood tot bruinachtige kleur en wordt veel gewaardeerd in de meubelmakerij en houtbewerking. In het Spaans wordt het woord vaak gebruikt in contexten die verband houden met meubels, architectuur en kunst, en het is een veelgebruikt woord in zowel gesproken taal als geschreven teksten.

Frequentie

Het woord "caoba" wordt regelmatig gebruikt binnen specifieke domeinen, vooral in de meubel- en interieurdesignsector. Het kan zowel in mondelinge als in schriftelijke contexten worden aangetroffen, maar komt misschien iets vaker voor in geschreven vorm in technische of commerciële teksten.

Voorbeeldzinnen

1. En el taller de carpintería, la caoba es el material más utilizado.

2. In de timmerwerkplaats is mahonie het meest gebruikte materiaal.

3. Los muebles de caoba son muy apreciados por su calidad y belleza.

4. Mahonie meubels worden zeer gewaardeerd om hun kwaliteit en schoonheid.

5. El acabado de la mesa de caoba le da un toque elegante a la sala.

6. De afwerking van de mahonie tafel geeft een elegante uitstraling aan de woonkamer.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "caoba" verschijnt niet vaak in idiomatische uitdrukkingen, maar het wordt wel gebruikt in contexten die verband houden met belastingaangelegenheden of economische waarde. Hier zijn enkele zinnen gerelateerd aan deze context:

1. La mesa de caoba refleja el estatus social de la familia.

2. De mahonie tafel weerspiegelt de sociale status van de familie.

3. El costo de la caoba en el mercado ha aumentado significativamente.

4. De prijs van mahonie op de markt is aanzienlijk gestegen.

5. Invertir en muebles de caoba es una buena estrategia financiera.

6. Investeren in mahonie meubels is een goede financiële strategie.

Etymologie

Het woord "caoba" komt van het Taíno-woord "kòab", dat verwijst naar de boom die we nu kennen als mahonie. Het woord is door de kolonisten van de Nieuwe Wereld overgenomen en heeft zijn weg gevonden in de Spaanse taal, waar het nu een gangbare term is voor dit soort hout.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Madera de caoba (mahoniehout)
• Madera roja (rood hout)

Antonimen

• Madera blanda (zacht hout)
• Madera de pino (dennenhout)

Mahoniehout wordt vaak tegenovergesteld aan zachtere houtsoorten die niet dezelfde duurzaamheid en esthetische waarde hebben.