Het woord "capacho" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "capacho" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is [kaˈpat͡ʃo].
"Capacho" kan vertaald worden naar het Nederlands als "rugzak" of "tas". In sommige contexten kan het ook verwijzen naar een "mand" of "krat".
Het woord "capacho" verwijst typisch naar een soort tas of rugzak die vaak wordt gebruikt om goederen te vervoeren, vooral in plattelandsgemeenschappen of in de context van de Andes-regio's in latijns-Amerika zoals Peru en Bolivia. In bredere zin kan het ook een soort mand of krat betekenen waarin verschillende soorten producten worden vervoerd of opgeslagen.
De gebruiksfrequentie van "capacho" is relatief hoog in gesproken Spaans, vooral in informele contexten, maar het wordt ook in geschreven taal aangetroffen, zoals in kranten of literaire werken die zich richten op de cultuur en tradities van Zuid-Amerika.
Me gusta llevar un capacho cuando voy al mercado.
Ik vind het leuk om een capacho mee te nemen als ik naar de markt ga.
Compré un capacho nuevo para mi viaje a Perú.
Ik heb een nieuwe capacho gekocht voor mijn reis naar Peru.
Het woord "capacho" is niet bijzonder prominent in veel idiomatische uitdrukkingen in het Spaans, maar het kan in enkele contexten voorkomen, vooral in informele of regionale dialecten.
No dejes para mañana lo que puedes llevar en tu capacho hoy.
Stel niet uit tot morgen wat je vandaag in je capacho kunt dragen.
Ella siempre lleva su capacho lleno de sueños y esperanzas.
Zij draagt altijd haar capacho vol dromen en hopen.
Un capacho lleno es un corazón contento.
Een volle capacho is een tevreden hart.
Het woord "capacho" heeft zijn oorsprong in het Quechua woord "kapachu", wat verwijst naar een soort tas of mand. Dit weerspiegelt de traditionele en culturele praktijken van het Andesgebied, waar het dragen van dergelijke tassen gebruikelijk is.