capacidad legal (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Capacidad legal" is een samenstelling van twee woorden: "capacidad" (zelfstandig naamwoord) en "legal" (bijvoeglijk naamwoord).

Fonetische Transcriptie

/capaθiˈðað leˈɣal/ (in het Castiliaans)
/kapaˈsidad leˈɡal/ (in het Latijns-Amerikaanse Spaans)

Vertaalopties voor Nederlands

• Juridische capaciteit
• Wettelijke capaciteit
• Rechtsbevoegdheid

Betekenis en Gebruik

"Capacidad legal" verwijst naar de juridische bevoegdheid van een individu om rechten en verplichtingen te hebben en juridisch bindende handelingen uit te voeren. Het wordt vaak gebruikt in de context van het recht en de wetgeving. De term is vrij frequent in zowel de gesproken als geschreven taal, vooral binnen juridische teksten, documenten en gesprekken.

Voorbeeldzinnen

1. Una persona debe tener capacidad legal para firmar un contrato.

2. Een persoon moet juridische capaciteit hebben om een contract te ondertekenen.

3. La capacidad legal se determina de acuerdo a la ley.

4. De juridische capaciteit wordt vastgesteld volgens de wet.

5. La falta de capacidad legal puede invalidar un acto jurídico.

6. Het gebrek aan juridische capaciteit kan een juridische handeling ongeldig maken.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Capacidad legal" wordt niet veel gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele relevante voorbeelden en zinnen waarin het kan voorkomen:

1. Carecer de capacidad legal – niet de juridische capaciteit hebben
2. No se le permitió votar porque carece de capacidad legal.

3. Hij mocht niet stemmen omdat hij geen juridische capaciteit heeft.

4. Reconocer la capacidad legal – de juridische capaciteit erkennen

5. Es fundamental reconocer la capacidad legal de los menores en ciertas decisiones.

6. Het is essentieel de juridische capaciteit van minderjarigen in bepaalde beslissingen te erkennen.

7. Ejercer la capacidad legal – de juridische capaciteit uitoefenen

8. Solo aquellos que ejercen su capacidad legal pueden participar en la junta.
9. Alleen degenen die hun juridische capaciteit uitoefenen kunnen deelnemen aan de vergadering.

Etymologie

Het woord "capacidad" komt van het Latijnse "capacitās", wat “geschiktheid” of “vermogen” betekent. "Legal" is afgeleid van het Latijnse "legālis", wat gerelateerd is aan de wet of recht betekent. Samen wordt de term gebruikt in de juridische context om de geschiktheid van een individu in rechtszaken of juridische transacties aan te duiden.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Capacidad jurídica - Derechos legales

Antoniemen: - Incapacidad - Inhabilidad

"Capacidad legal" is een cruciaal concept binnen het recht dat de basis legt voor de rechten en plichten van individuen in juridische contexten.