"Capataz" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "capataz" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ka.pa'tas/.
"Capataz" kan vertaald worden naar het Nederlands als "voorman" of "leidinggevende".
In het Spaans verwijst "capataz" naar een persoon die leiding geeft aan een groep werknemers, vaak in de agrarische of bouwsector. Het woord heeft een hoge gebruiksfrequentie en wordt voornamelijk in gesproken context gebruikt, hoewel je het ook in geschreven teksten kunt tegenkomen. Het geeft een zekere autoriteit aan de persoon in kwestie en wordt vaak geassocieerd met het aansturen van een team of het coördineren van werkzaamheden.
El capataz del grupo explicó las tareas del día.
(De voorman van de groep legde de taken van de dag uit.)
Necesitamos un capataz que tenga experiencia en la construcción.
(We hebben een voorman nodig die ervaring heeft in de bouw.)
El capataz se aseguró de que todos siguieran las instrucciones.
(De voorman zorgde ervoor dat iedereen de instructies volgde.)
In het Spaans wordt "capataz" niet zo vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan wel voorkomen in zinnen die de rol of het gezag van een leidinggevende benadrukken.
Esta obra requiere un capataz que controle todos los detalles.
(Dit project vereist een voorman die op alle details let.)
El capataz sólo es tan bueno como su equipo.
(De voorman is alleen zo goed als zijn team.)
Si quieres éxito, necesitas un capataz fuerte a tu lado.
(Als je succes wilt, heb je een sterke voorman aan je zijde nodig.)
Het woord "capataz" stamt af van het Arabische woord "qabāṭᾱ", wat 'catalogus' betekent en betrekking heeft op iemand die verantwoordelijk is voor de organisatie van werk of middelen. Het heeft door de eeuwen heen een bepaalde evolutie doorgemaakt, waarbij de focus is verschoven naar de leidinggevende rol die het woord in de huidige context belichaamt.
Met deze informatie biedt "capataz" een goed inzicht in de rol van leiderschap en verantwoordelijkheid in werkomgevingen, vooral in Cuba en andere Spaanssprekende contexten.